「チュンリーの新しいお仕事」
(ちゅんりーのあたらしいおしごと)
(Chun-Li no atarashii oshigoto)
งานใหม่ของชุนลี
(ŋaan mày khɔ̌ɔŋ chun lii)
(ちゅんりーのあたらしいおしごと)
(Chun-Li no atarashii oshigoto)
(ŋaan mày khɔ̌ɔŋ chun lii)
| งาน | ŋaan |
| 仕事 | shigoto |
| ใหม่ | mày |
| 新しい | atarashii |
| ของ | khɔ̌ɔŋ |
| ~の | ~no |
| ชุนลี | chun lii |
| チュンリー | chunri |
(ひかりとやみのたいけつ)
(hikari to yami no taiketsu)
(kaan phachəən nâa khɔ̌ɔŋ sɛ̌ɛŋ sawàaŋ lɛ́ʔ khwaam mɯ̂ɯt)
| การเผชิญหน้า | kaan phachəən nâa |
| 対決 | taiketsu |
| ของ | khɔ̌ɔŋ |
| ~の | ~no |
| แสงสว่าง | sɛ̌ɛŋ sawàaŋ |
| 光 | hikari |
| และ | lɛ́ʔ |
| ~と | ーto |
| ความมืด | khwaam mɯ̂ɯt |
| 闇 | yami |
(このあじはうそをついてるあじだぜ!)
(kono aji wa uso wo tsuiteru aji daze)
(nîi khɯɯ rót châat khɔ̌ɔŋ khon koo hòk !)
| นี่ | nîi |
| これ | kore |
| คือ | khɯɯ |
| ~である | ~dearu |
| รสชาติ | rót châat |
| 味 | aji |
| ของ | khɔ̌ɔŋ |
| ~の | ~no |
| คนโกหก | khon koo hòk |
| 嘘つき | usotsuki |
(せたけがほぼいっしょ)
(setake ga hobo issho)
(sùːan sǔuŋ kɯ̀ːap thâw kan)
| ส่วนสูง | sùːan sǔuŋ |
| 身長 | shinchou |
| เกือบ | kɯ̀ːap |
| ほとんど | hotondo |
| เท่ากัน | thâw kan |
| 同じ | onaji |
(あいだにゆびをいれたらおなじいろになる)
(aida ni yubi wo iretara onaji iro ni naru)
(phɔɔ ʔaw níu waaŋ wáy troŋ klaaŋ càʔ hěn pen sǐi diːaw kan)
| พอ | phɔɔ |
| ~すると | ~suruto |
| เอา | ʔaw |
| 持つ | motsu |
| นิ้ว | níu |
| 指 | yubi |
| วางไว้ | waaŋ wáy |
| ~しておく | ~shiteoku |
| ตรงกลาง | troŋ klaaŋ |
| 真ん中 | mannaka |
| จะ | càʔ |
| 未来 | mirai |
| เห็น | hěn |
| 見える | mieru |
| เป็น | pen |
| ~である | ~dearu |
| สี | sǐi |
| 色 | iro |
| เดียวกัน | diːaw kan |
| 同一の | douitsuno |
(といれにはいっているのにでんきけされた)
(toire ni haitteiru noni denki kesareta)
(khâw hɔ̂ŋnáam yùu tɛ̀ɛ mii khon pìt fay)
| เข้า | khâw |
| 入る | hairu |
| ห้องน้ำ | hɔ̂ŋnáam |
| トイレ | toire |
| อยู่ | yùu |
| ~している | ~shiteiru |
| แต่ | tɛ̀ɛ |
| しかし | shikashi |
| มีคน... | mii khon ... |
| 誰かが | darekaga |
| ปิด | pìt |
| 消す | kesu |
| ไฟ | fay |
| 電気 | denki |
(てつや?してませんよ)
(tetsuya? shitemasen yo)
(tôo rûŋ rɔ̌ɔ ? plàw sàk nɔ̀y)
| โต้รุ่ง | tôo rûŋ |
| 徹夜する | tetsuyasuru |
| หรอ? | rɔ̌ɔ ? |
| ~ですか? | ~desuka? |
| เปล่าสักหน่อย | plàw sàk nɔ̀y |
| そうじゃないよ | soujixyanaiyo |
(だっぴちう)
(dappi chiu)
(kam laŋ lɔ̂ɔk khrâap)
| กำลัง | kam laŋ |
| ~中 | ~chuu |
| ลอกคราบ | lɔ̂ɔk khrâap |
| 脱皮する | dappisuru |
(みみかきしてたらとんでもないものがとれた)
(mimikaki shite tara tondemonai mono ga toreta)
(tɔɔn thîi khɛ́ʔ hǔu mii ʔa ray lɯ̌ːa chɯ̂ːa tìt ʔɔ̀ɔk maa dûːay)
| ตอนที่ | tɔɔn thîi |
| ~したとき | ~shitatoki |
| แคะหู | khɛ́ʔ hǔu |
| 耳かきをする | mimikakiwosuru |
| มีอะไร | mii ʔa ray |
| 何かが | nanikaga |
| เหลือเชื่อ | lɯ̌ːa chɯ̂ːa |
| 信じられない | shinjirarenai |
| ติดออกมา | tìt ʔɔ̀ɔk maa |
| くっ付いて出てくる | kuttuitedetekuru |
| ด้วย | dûːay |
| ~も | ~mo |
(かくれんぼでここをえらんでからじゅうごねん すっかりせいかつにもなれた)
(kakurenbo de koko wo erande kara juugo-nen sukkari seikatsu nimo nareta)
(lɯ̂ːak thîi nîi pen thîi lên sɔ̂ɔn hǎa maa 15 pii lɛ́ɛw rə̂əm chin kàp kaan cháy chii wít lɛ́ɛw dûːay)
| เลือก | lɯ̂ːak |
| 選ぶ | erabu |
| ที่นี่ | thîi nîi |
| ここ | koko |
| เป็น | pen |
| ~として | ~toshite |
| ที่ | thîi |
| 場所 | basho |
| เล่นซ่อนหา | lên sɔ̂ɔn hǎa |
| かくれんぼをする | kakurenbowosuru |
| มา | maa |
| 昔から今まで | mukashikaraimamade |
| 15 | sìp hâa |
| สิบห้า | |
| ปี | pii |
| 年 | toshi |
| แล้ว | lɛ́ɛw |
| すでに | sudeni |
| เริ่มชินกับ... | rə̂əm chin kàp ... |
| ~に慣れる | ~ninareru |
| การใช้ชีวิต | kaan cháy chii wít |
| 生活 | seikatsu |
| แล้ว | lɛ́ɛw |
| すでに | sudeni |
| ด้วย | dûːay |
| ~も | ~mo |