【イベント情報】Amazon Music Unlimitedで超お得なキャンペーン実施

✅4,000万曲以上が聴き放題
✅聴きたい曲が広告なしで楽しめる
✅インターネット接続なしで聴けるオフライン再生
✅Alexaに話しかけるだけで簡単再生
👉https://amzn.to/2SROJ4J

【イベント情報】《天下一品》ラーメン（並）一杯無料券プレゼント

"เทงกะ อิปปิน" ตั๋วฟรีราเมงธรรมดา 1 ชาม เป็นของขวัญ

こちらの無料券は、店内にてラーメン（並、大、特大、定食（セットなど）を含む）を一杯お召し上がりの方を対象に、プレゼントされます。

ตั๋วฟรีนี้ จะได้รับหลังทานราเมง 1 ชาม (ทุกไซส์) ที่ร้านเท่านั้น

【イベント情報】毎月28日は「にわとりの日」～『とり天パック』¥1670⇒¥1100

วันที่ 28 ของทุกเดือนเป็นวันไก่ ชุด"โทริเต็น" จาก¥1670เหลือ¥1100

👉https://www.kfc.co.jp/search/

【イベント情報】◎ジョジョ５部アニメ化記念◎ 塩ラーメン無料！

◎ジョジョ５部アニメ化記念◎
名字が「汐華」（しおばな）さん、または、名前が「初流乃」（はるの）さん　塩ラーメン無料！

เพื่อเป็นการฉลองการสร้างอนิเมท โจโจ้ภาค 5 

ลูกค้าที่มีนามสกุลว่า คุณ"汐華(ชิโอบานะ)" หรือ มีชื่อว่า คุณ"初流乃(ฮารุโนะ)" จะได้ทานชิโอะราเม็งฟรี

👉http://bit.ly/2CXv4x4

【イベント情報】『おおさかちびまる子ちゃんSTORE』期間限定オープン9/19～10/8

ร้านจิบิมารุโกะจังในโอซาก้า เปิดตั้งแต่ 19 กันยาคม - 8 ตุลาคม

 

👉http://chibimaru.tv/news/entry/2018/005877.html

【イベント情報】丸亀製麺『ぶっかけうどん』が3日間だけ半額に！

"บุคคาเคะอุด้ง" ของ มารุกาเมะเซเมง ลดครึ่งราคาเพียงแค่ 3 วันเท่านั้น!

https://www.marugame-seimen.com/campaign/nouryousai201808/

丸亀製麺『ぶっかけうどん』が3日間だけ半額に！

"บุคคาเคะอุด้ง" ของ มารุกาเมะเซเมง ลดครึ่งราคาเพียงแค่ 3 วันเท่านั้น!

（"bùk khaa khéʔ ʔùʔ dôŋ" khɔ̌ɔŋ maa rúʔ kaa méʔ see meeŋ lót khrɯ̂ŋ raa khaa phiːaŋ khɛ̂ɛ 3 wan thâw nán !）

บุคคาเคะอุด้ง	bùk khaa khéʔ ʔùʔ dôŋ
ぶっかけうどん	bukkakeudon
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
มารุกาเมะเซเมง	maa rúʔ kaa méʔ see meeŋ
丸亀製麺	marugameseimen
ลดครึ่งราคา	lót khrɯ̂ŋ raa khaa
半額にする	hangakuni suru
เพียงแค่...เท่านั้น	phiːaŋ khɛ̂ɛ ... thâw nán
～だけ	～dake
วัน	wan
日	nichi

【イベント情報】楽天市場アプリをお持ちの方にミスタードーナツのドーナツを一個無料でプレゼント

รับโดนัทฟรี 1 ชิ้นจากมิสเตอร์โดนัทสำหรับท่านที่โหลดแอปRakuten Ichiba

https://event.rakuten.co.jp/app/campaign/download/misterdonut_201805/

「楽天市場アプリをお持ちの方にミスタードーナツのドーナツを一個無料でプレゼント」

รับโดนัทฟรี 1 ชิ้นจากมิสเตอร์โดนัทสำหรับท่านที่โหลดแอปRakuten Ichiba

（ráp doo nát frii 1  chín càak mít təə doo nát sǎm ràp thân thîi lòot ʔɛ̀ɛp RakutenIchiba）

รับ	ráp
もらう	morau
โดนัท	doo nát
ドーナツ	donatsu
ฟรี	frii
無料で	muryoude
ชิ้น	chín
類別詞	ruibetsushi
จาก	càak
～から	～kara
มิสเตอร์โดนัท	mít təə doo nát
ミスタードーナツ	misutadonatsu
สำหรับ	sǎm ràp
～ために	～ tameni
ท่าน	thân
皆様	minasama
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
โหลด	lòot
ダウロードする	daurodosuru
แอป	ʔɛ̀ɛp
アプリ	apuri
Rakuten Ichiba	Rakuten Ichiba
楽天市場	rakutenichiba

【イベント情報】《かつや》期間限定！8.17～8.23迄カツ丼（竹）とロースカツ定食が150円引き！

"คัตสึยะ" ตั้งแต่ 17 - 23 สิงหาคม คัตสึด้ง (ธรรมดา)และชุดสันนอกทงคัตสึ ลดราคา 150 เยน!

http://www.arclandservice.co.jp/katsuya/

「【かつや】期間限定！8.17～8.23迄カツ丼（竹）とロースカツ定食が150円引き！」

"คัตสึยะ" ตั้งแต่ 17 - 23 สิงหาคม คัตสึด้ง (ธรรมดา)และชุดสันนอกทงคัตสึ ลดราคา 150 เยน!

（"khát sɯ̀ʔ ya"  tâŋ tɛ̀ɛ 17-23 sǐŋ_hǎa khom khát sɯ̀ʔ dôŋ (tham_ma_daa)  lɛ́ʔ chút sǎn nɔ̂ɔk thoŋ khát sɯ̀ʔ lót raa khaa 150 yeen !）

とんかつ	tonkatsu
ทงคัตสึ	thoŋ khát sɯ̀ʔ
かつや	katsuya
คัตสึยะ	khát sɯ̀ʔ ya
特売	tokubai
พิเศษ	phíʔ sèet
とってもお得な7日間	tottemo otokuna nanokakan
เพียง 7 วันเท่านั้น	phiːaŋ 7 wan thâw nán
カツ丼	katsudon
คัตสึด้ง	khát sɯ̀ʔ dôŋ
ロースカツ定食	rosukatsuteishoku
ชุดสันนอกทงคัตสึ	chút sǎn nɔ̂ɔk thoŋ khát sɯ̀ʔ
ロース	rosu
สันนอก	sǎn nɔ̂ɔk
カツ	katsu
ทงคัตสึ	thoŋ khát sɯ̀ʔ
定食	teishoku
อาหารชุด	ʔaa hǎan chút
松	matsu
พิเศษ	phíʔ sèet
竹	take
ธรรมดา	tham_ma_daa
梅	ume
สุดคุ้ม	sùt khúm
税込	zeikomi
รวมภาษี	ruːam phaa sǐi
円	en
เยน	yeen
円引き	enbiki
ลดราคา	lót raa khaa
とってもお得	tottemo otoku
คุ้มมากๆ	khúm mâak mâak
割引券との併用はできません	waribikikentono heiyouha dekimasen
ใช้กับบัตรส่วนลดไม่ได้	cháy kàp bàt sùːan lót mây dây
デリバリーは対象外です	deribariha taishougaidesu
โปรนี้ไม่รวมอยู่ในบริการส่งถึงบ้าน	proo níi mây ruːam yùu nay bɔɔ_ri kaan sòŋ thɯ̌ŋ bâan
お弁当	obentou
ข้าวกล่อง	khâaw klɔ̀ŋ
出来ます	dekimasu
ทำเป็น...ได้	tham pen ... dây
お弁当にはとん汁は付いておりません	obentouniha tonjiruha tsuiteorimasen
ข้าวกล่องไม่รวมซุปมิโซะใส่หมู	khâaw klɔ̀ŋ mây ruːam súp míʔ sóʔ sày mǔu
とん汁	tonjiru
ซุปมิโซะใส่หมู	súp míʔ sóʔ sày mǔu