Sabai Thai Language / サバーイタイランゲージ: 【タイ語】実用表現【ブログ版】

Showing posts with label 【タイ語】実用表現. Show all posts

Sep 10, 2019

【実用タイ語表現】水切りガチ勢

「水切りガチ勢」

（みずきりがちぜい）
（mizukiri gachizei）

พวกเล่นขว้างหินจริงจัง

（phûːak lên khwâaŋ hǐn ciŋ caŋ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

พวกเล่น...จริงจัง	phûːak lên ... ciŋ caŋ
ガチ勢	gachizei
ขว้างหิน	khwâaŋ hǐn
水切り	mizukiri

Dec 23, 2018

【実用タイ語表現】「急がないと、間に合わない」

ถ้าไม่รีบ จะไม่ทันการ

「急がないと、間に合わない」

ถ้าไม่รีบ จะไม่ทันการ
（thâa mây rîip càʔ mây than kaan）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ถ้า	thâa
もし	moshi
ไม่รีบ	mây rîip
急がない	isoganai
จะ	càʔ
未来	mirai
ไม่ทันการ	mây than kaan
間に合わない	maniawanai

Dec 22, 2018

【実用タイ語表現】「お前たちには任せてはおけぬ。私自らが出る！！」

ให้พวกแกจัดการไม่ได้แล้ว ข้าจะออกไปเอง

「お前たちには任せてはおけぬ。私自らが出る！！」

ให้พวกแกจัดการไม่ได้แล้ว ข้าจะออกไปเอง!!
（hây phûːak kɛɛ càt kaan mây dây lɛ́ɛw khâa càʔ ʔɔ̀ɔk pay ʔeeŋ !!）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ให้...จัดการ	hây ... càt kaan
～に任せる	～nimakaseru
พวกแก	phûːak kɛɛ
お前たち	omaetachi
ไม่ได้แล้ว	mây dây lɛ́ɛw
もう～できない	mou～dekinai
ข้า	khâa
俺	ore
จะ	càʔ
意志	ishi
ออกไป	ʔɔ̀ɔk pay
出撃する	shutsugekisuru
เอง	ʔeeŋ
自分で	jibunde

Dec 21, 2018

【実用タイ語表現】とろとろプリンみたいな茶碗蒸し

ไข่ตุ๋นที่เหมือนพุดดิ้งเยิ้มๆ

「とろとろプリンみたいな茶碗蒸し」

ไข่ตุ๋นที่เหมือนพุดดิ้งเยิ้มๆ

（khày tǔn thîi mɯ̌ːan phút dîŋ yə́əm yə́əm）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ไข่ตุ๋น	khày tǔn
茶碗蒸し	chawanmushi
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
เหมือน	mɯ̌ːan
～みたいな	～mitaina
พุดดิ้ง	phút dîŋ
プリン	purin
เยิ้มๆ	yə́əm yə́əm
とろとろ	torotoro

【実用タイ語表現】ホルホースのスタンドみたいなXXXX

XXXXที่เหมือนสแตนด์ของฮอลฮอร์ส

「ホルホースのスタンドみたいなXXXX」

XXXXที่เหมือนสแตนด์ของฮอลฮอร์ส

（XXXX thîi mɯ̌ːan stɛɛn khɔ̌ɔŋ hɔɔn hɔɔs）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
เหมือน	mɯ̌ːan
～みたいな	～mitaina
สแตนด์	stɛɛn
スタンド	sutando
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
ฮอลฮอร์ส	hɔɔn hɔɔs
ホルホース（人名）	horuhosu（jinmei）
กุ้งโบตั๋น	kûŋ boo tǎn
ボタンエビ	botanebi
หอยเชลล์	hɔ̌ɔy cheen
ホタテ	hotate
ซูชิโรลไส้ไข่หอยเม่น	suu chíʔ roon sây khày hɔ̌ɔy mên
ウニ巻き	unimaki

Dec 19, 2018

【実用タイ語表現】『ムー・クロープ』（タイ式カリカリポーク）にタバスコをかけると失神レベルに激ウマ

หมูกรอบราดทาบัสโก้ อร่อยจัดจนสลบ

「🐷『ムー・クロープ』（タイ式カリカリポーク）にタバスコをかけると失神レベルに激ウマ」

หมูกรอบราดทาบัสโก้ อร่อยจัดจนสลบ
（mùuk rɔ̂ɔp râat thaa bàt kôo ʔa_rɔ̀y càt con sa_lòp）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

หมูกรอบ	mùuk rɔ̂ɔp
ムー・クロープ（タイ式カリカリポーク）	mu・kuropu（taishikikarikaripoku）
ราด	râat
かける	kakeru
ทาบาสโก้	thaa bàt kôo
タバスコ	tabasuko
อร่อยจัดจนสลบ	ʔa_rɔ̀y càt con sa_lòp
失神レベルに激ウマ	shixtsushinreberunigekiuma

Nov 30, 2018

【実用タイ語表現】教師とSNSでコミュニケーションする（％）

%การติดต่อกันของนักเรียนกับครูโดย SNS

発展途上国では，ＳＮＳで教師と生徒がやり取りするのね。学校に来れない生徒が多いからかな。日本ではご法度だけど。使いようによっては，ＳＮＳも教授活動のツールになり得る。 pic.twitter.com/ikRslrwQn9
— 舞田敏彦 (@tmaita77) 2018年11月28日

「教師とSNSでコミュニケーションする（％）」

%การติดต่อกันของนักเรียนกับครูโดย SNS
（pəə sen kaan tìt tɔ̀ɔ kan khɔ̌ɔŋ nák riːan kàp khruu dooy SNS）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

%	pəə sen
パーセント	pasento
การติดต่อกัน	kaan tìt tɔ̀ɔ kan
コミュニケーション	komyunikeshon
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
นักเรียน	nák riːan
生徒	seito
กับ	kàp
～と	～to
ครู	khruu
教師	kyoushi
โดย SNS	dooy SNS
SNSで	SNSde

Nov 28, 2018

【実用タイ語表現】「甘い言葉には惑わされないように!!」

อย่าหลงเชื่อคำโฆษณาชักชวน!!

「甘い言葉には惑わされないように!!」

อย่าหลงเชื่อคำโฆษณาชักชวน!!
（yàa lǒŋ chɯ̂ːa kham khôot_sa_naa chák chuːan）
Don't be tempted by smooth talk!!

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

อย่า	yàa
～するな	～suruna
หลง	lǒŋ
迷う	mayou
เชื่อ	chɯ̂ːa
信じる	shinjiru
คำ	kham
言葉	kotoba
โฆษณา	khôot_sa_naa
広告する	koukokusuru
ชักชวน	chák chuːan
誘う	sasou

【外国人技能実習生の皆さまへ】

----------------------------------------

🚷STOP THE 失踪
https://www.jitco.or.jp/stop/chirashi.html

Nov 21, 2018

【実用タイ語表現】《話題》「年齢＋生まれ年（西暦）＝2018」という奇跡の数式が発見される

"หัวข้อ" มีการค้นพบวิธีมหัศจรรย์ที่ว่า อายุ+ปีเกิด (ค.ศ.) = 2018

「《話題》『年齢＋生まれ年（西暦）＝2018』という奇跡の数式が発見される」

"หัวข้อ" มีการค้นพบวิธีมหัศจรรย์ที่ว่า อายุ+ปีเกิด (ค.ศ.) = 2018
（"hǔːa khɔ̂ɔ" mii kaan khón phóp wíʔ thii ma_hàt_sà_caan thîi wâa ʔaa_yúʔ + pii kə̀ət ( khɔɔ_sɔ̌ɔ )=2018）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

หัวข้อ	hǔːa khɔ̂ɔ
話題	wadai
มี	mii
在る	aru
การค้นพบ	kaan khón phóp
発見	hakken
วิธี	wíʔ thii
数式	suushiki
มหัศจรรย์	ma_hàt_sà_caan
奇跡	kiseki
ที่ว่า	thîi wâa
～という	～toiu
อายุ	ʔaa_yúʔ
年齢	nenrei
ปีเกิด (ค.ศ.)	pii kə̀ət ( khɔɔ_sɔ̌ɔ )
生まれ年（西暦）	umaredoshi（seireki）

Sep 10, 2019

「水切りガチ勢」

พวกเล่นขว้างหินจริงจัง

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Dec 23, 2018

ถ้าไม่รีบ จะไม่ทันการ

「急がないと、間に合わない」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Dec 22, 2018

ให้พวกแกจัดการไม่ได้แล้ว ข้าจะออกไปเอง

「お前たちには任せてはおけぬ。私自らが出る！！」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Dec 21, 2018

ไข่ตุ๋นที่เหมือนพุดดิ้งเยิ้มๆ

「とろとろプリンみたいな茶碗蒸し」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

XXXXที่เหมือนสแตนด์ของฮอลฮอร์ส

「ホルホースのスタンドみたいなXXXX」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Dec 19, 2018

หมูกรอบราดทาบัสโก้ อร่อยจัดจนสลบ

「🐷『ムー・クロープ』（タイ式カリカリポーク）にタバスコをかけると失神レベルに激ウマ」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Nov 30, 2018

%การติดต่อกันของนักเรียนกับครูโดย SNS

「教師とSNSでコミュニケーションする（％）」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Nov 28, 2018

อย่าหลงเชื่อคำโฆษณาชักชวน!!

「甘い言葉には惑わされないように!!」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

【外国人技能実習生の皆さまへ】

日本語版チラシ

中国語版チラシ

ベトナム語版チラシ

インドネシア語版チラシ

タイ語版チラシ

ネパール語版チラシ

英語版チラシ

カンボジア語版チラシ

ミャンマー語版チラシ

モンゴル語版チラシ

Nov 21, 2018

"หัวข้อ" มีการค้นพบวิธีมหัศจรรย์ที่ว่า อายุ+ปีเกิด (ค.ศ.) = 2018

「《話題》『年齢＋生まれ年（西暦）＝2018』という奇跡の数式が発見される」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย