「停電のため、かれこれ2時間は足止めされてる」
(ていでんのため かれこれにじかんはあしどめされてる)
(teiden no tame karekore ni-jikan wa ashidome sareteru)
ไฟดับก็เลยต้องหยุดเดินไป 2 ชั่วโมงกว่า
(fay dàp kɔ̂ɔ ləəy tɔ̂ŋ yùt dəən pay sɔ̌ɔŋ chûːa mooŋ kwàa)
(ていでんのため かれこれにじかんはあしどめされてる)
(teiden no tame karekore ni-jikan wa ashidome sareteru)
(fay dàp kɔ̂ɔ ləəy tɔ̂ŋ yùt dəən pay sɔ̌ɔŋ chûːa mooŋ kwàa)
ไฟดับ | fay dàp |
停電 | teiden |
ก็เลย | kɔ̂ɔ ləəy |
だから | dakara |
ต้อง | tɔ̂ŋ |
~しなければならない | ~shinakerebanaranai |
หยุดเดิน | yùt dəən |
歩みを止める | ayumiwotomeru |
ไป | pay |
現在完了進行形 | genzaikanryoushinkoukei |
2 | |
สอง | sɔ̌ɔŋ |
ชั่วโมง | chûːa mooŋ |
時間 | jikan |
กว่า | kwàa |
~以上 | ~ijou |
(どこからやってもりもこんがはんのうしない)
(dokokara yattemo remocon-ga hannou shinai)
(mây wâa càʔ kòt rii mòot càak thîi nǎy kɔ̂ɔ kòt mây tìt)
ไม่ว่าจะ...จากที่ไหน | mây wâa càʔ ... càak thîi nǎy |
どこから~しても | dokokara~shitemo |
กด | kòt |
押す | osu |
รีโมท | rii mòot |
リモコン | rimokon |
ก็ | kɔ̂ɔ |
即ち | sunawachi |
กดไม่ติด | kòt mây tìt |
押しても反応しない | oshitemohannoushinai |
(しんごうぜんぶあかにみえるので かんですすんでるんですよ)
(shingou zenbu aka ni mieru node kan de susunde-run desuyo)
(hěn fay caraacɔɔn pen sǐi dɛɛŋ pay mòt ləəy khàp rót tɔ̀ɔ pay dooy cháy séen)
เห็น...เป็น... | hěn ... pen ... |
~が…にみえる | ~ga…nimieru |
ไฟจราจร | fay caraacɔɔn |
信号 | shingou |
สีแดง | sǐi dɛɛŋ |
赤 | aka |
ไปหมด | pay mòt |
全部 | zenbu |
เลย | ləəy |
だから | dakara |
ขับรถ | khàp rót |
車を運転する | kurumawountensuru |
ต่อไป | tɔ̀ɔ pay |
続ける | tsudukeru |
โดยใช้เซ้นส์ | dooy cháy séen |
勘で | kande |
(のっくしろっていってんだろ!)
(Knock shiro-tte itten daro!)
(bɔ̀ɔk hây khɔ́ʔ kɔ̀ɔn ŋay lâw !)
บอก...ไงเล่า! | bɔ̀ɔk ... ŋay lâw ! |
~って言っただろ! | ~tteittadaro! |
ให้ | hây |
使役 | shieki |
เคาะ | khɔ́ʔ |
ノックする | nokkusuru |
ก่อน | kɔ̀ɔn |
前に | maeni |
(ごきぶりがさいごにみたこうけい)
(gokiburi ga saigoni mita koukei)
(phâap thîi malɛɛŋ sàap hěn tɔɔn waa ra sùt tháay)
ภาพ | phâap |
光景 | koukei |
ที่ | thîi |
関係代名詞 | kankeidaimeishi |
แมลงสาบ | malɛɛŋ sàap |
ゴキブリ | gokiburi |
เห็น | hěn |
見える | mieru |
ตอนวาระสุดท้าย | tɔɔn waa ra sùt tháay |
最期に | saigoni |
(どのせーぶでーただっけ?)
(dono save data dakke?)
(séef wáy ʔan nǎy náʔ)
เซฟ | séef |
セーブする | sebusuru |
ไว้ | wáy |
~しておく | ~shiteoku |
อัน | ʔan |
類別詞 | ruibetsushi |
ไหน | nǎy |
どれ | dore |
นะ | náʔ |
ナ | na |
(せ せめてきょうのろぐいんぼーなすだけでも)
(se semete kyou no Login Bonus dake demo)
(yàaŋ nɔ́ɔy khɔ̌ɔ khɛ̂ɛ lɔ́k ʔin boo nát wan níi ...)
อย่างน้อย...แค่... | yàaŋ nɔ́ɔy ... khɛ̂ɛ ... |
せめて~だけでも…したい | semete~dakedemo…shitai |
ขอ | khɔ̌ɔ |
欲しい | hoshii |
ล็อกอินโบนัส | lɔ́k ʔin boo nát |
ログインボーナス | roguinbonasu |
วันนี้ | wan níi |
今日 | kyou |
(あ あんた おいらがみえるのかい?)
(a anta oira ga mieru no kai?)
(càʔ câw mɔɔŋ hěn raw ŋán rɔ̌ɔ ?)
เจ้า | câw |
あんた | anta |
มองเห็น | mɔɔŋ hěn |
見える | mieru |
เรา | raw |
オイラ | oira |
งั้นหรอ | ŋán rɔ̌ɔ |
~なのかい? | ~nanokai? |
(きょうはどこへいこう?)
(kyou wa dokoe ikou?)
(wan níi càʔ pay nǎy dii náʔ)
วันนี้ | wan níi |
今日 | kyou |
จะ | càʔ |
意思 | ishi |
ไป | pay |
行く | iku |
ไหน | nǎy |
どこ? | doko? |
ดี | dii |
~したらいい | ~shitaraii |
นะ | náʔ |
ナ | na |