January 2019

Jan 30, 2019

【ビジネスタイ語】MIT、従来型よりもスケーラブルな仮想通貨を開発

MIT พัฒนาคริปโตเคเรนซี่ที่สามารถปรับขนาดได้มากกว่าเมื่อก่อน

https://bitpress.jp/column/fisco/entry-10197.html

「MIT、従来型よりもスケーラブルな仮想通貨を開発」

MIT พัฒนาคริปโตเคเรนซี่ที่สามารถปรับขนาดได้มากกว่าเมื่อก่อน

（MIT phát_tha_naa khríp too khee reen sîi thîi sǎa_mâat pràp kha_nàat dây mâak kwàa mɯ̂ːa kɔ̀ɔn）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

พัฒนา	phát_tha_naa
開発する	kaihatsusuru
คริปโตเคเรนซี่	khríp too khee reen sîi
仮想通貨	kasoutsuuka
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
สามารถปรับขนาดได้	sǎa_mâat pràp kha_nàat dây
スケーラブルな	sukeraburuna
มากกว่าเมื่อก่อน	mâak kwàa mɯ̂ːa kɔ̀ɔn
従来よりも	juuraiyorimo

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้นาย ยามที่ทนความเจ็บปวดไม่ได้ให้กินมันซะ

「これを渡しておこう。苦痛に耐えられぬ時のむがいい」

（これをわたしておこう　くつうにたえられぬとき　のむがいい）
（korewo watashite okou　kutsuuni taerarenu-toki nomugaii）

ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้นาย ยามที่ทนความเจ็บปวดไม่ได้ให้กินมันซะ

（chǎn khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp sìŋ níi hây naay yaam thîi thon khwaam cèp pùːat mây dây hây kin man sa）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ฉัน	chǎn
私	watashi
ขอ	khɔ̌ɔ
～させてくれ	～sasetekure
มอบ	mɔ̂ɔp
あげる	ageru
สิ่ง	sìŋ
物	mono
นี้	níi
この	kono
ให้	hây
～に	ーni
นาย	naay
あなた	anata
ยามที่	yaam thîi
～時	～toki
ทน	thon
我慢する	gamansuru
ความเจ็บปวด	khwaam cèp pùːat
苦痛	kutsuu
ไม่ได้	mây dây
不可能	fukanou
ให้...ซะ	hây ... sa
命令	meirei
กิน	kin
飲む	nomu
มัน	man
it	itto

Jan 29, 2019

【タイ語リスニング】《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化　公害へらす新技術

ชาวกัมพูชาเตรียมใช้ 'รถตุ๊กตุ๊กพลังงานไฟฟ้า' เทคโนโลยีลดปัญหามลพิษ

「《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化　公害へらす新技術」

ชาวกัมพูชาเตรียมใช้ 'รถตุ๊กตุ๊กพลังงานไฟฟ้า' เทคโนโลยีลดปัญหามลพิษ
（chaaw kam phuu chaa triːam cháy 'rót túk túk pha_laŋ ŋaan fay fáa' thék_no_lo_yîi lót pan hǎa mon_la phít）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

★Title
ชาวกัมพูชา	chaaw kam phuu chaa
カンボジア人	kanbojiajin
เตรียมใช้	triːam cháy
準備する	junbisuru
รถตุ๊กตุ๊กพลังงานไฟฟ้า	rót túk túk pha_laŋ ŋaan fay fáa
Electric Tuk Tuk	erekutorixtsuku thiyuke thiyuke
เทคโนโลยี	thék_no_lo_yîi
テクノロジー	tekunoroji
ลด	lót
減らす	herasu
ปัญหามลพิษ	pan hǎa mon_la phít
公害問題	kougaimondai

★Pick Up!
เรื่องน่ายินดี	rɯ̂ːaŋ nâa yin dii
喜ばしいこと	yorokobashii koto
ลวดลาย	lûːat laay
デサイン	desain
ดูแลรักษาง่าย	duu lɛɛ rák sǎa ŋâay
メンテナンスしやすい	mentenansushiyasui
ดัดแปลง	dàt plɛɛŋ
適応する	tekiousuru
ชาร์จแบต	cháat bɛ̀ɛt
充電する	juudensuru

【ビジネスタイ語】ネム(NEM)のブロックチェーンハブがバンコクにもオープン、拡大するコミュニティ

ศูนย์กลางบล็อกเชนของ NEM เปิดตัวในกรุงเทพฯ เป็นกลุ่มคนที่ขยายตัวเพิ่มขึ้น

https://coinchoice.net/nem-blockchain-hub-opens-in-bangkok/

「ネム(NEM)のブロックチェーンハブがバンコクにもオープン、拡大するコミュニティ」

ศูนย์กลางบล็อกเชนของ NEM เปิดตัวในกรุงเทพฯ เป็นกลุ่มคนที่ขยายตัวเพิ่มขึ้น

（sǔun klaaŋ blɔ́k cheen khɔ̌ɔŋ NEM pə̀ət tuːa nay kruŋthêep pen klùm khon thîi kha_yǎay tuːa phə̂əm khɯ̂n）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ศูนย์กลาง	sǔun klaaŋ
ハブ	habu
บล็อกเชน	blɔ́k cheen
ブロックチェーン	burokkuchixen
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
เปิดตัว	pə̀ət tuːa
オープンする	opunsuru
ใน	nay
in	in
กรุงเทพฯ	kruŋthêep
バンコク	bankoku
เป็น	pen
～として	～toshite
กลุ่มคน	klùm khon
コミュニティ	komyunitexi
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
ขยายตัวเพิ่มขึ้น	kha_yǎay tuːa phə̂əm khɯ̂n
拡大する	kakudaisuru

【運営情報】翻訳文のチェック

最近ご依頼が多いのが、
②翻訳文のレビュー（チェック）
です。

社内にすでにあった『日本語⇒タイ語』の翻訳文を
新しく入社した日本語人材（タイ人）が
「Google翻訳よりひどい」と指摘したようなケースです。

むずかしいのは、日本語人材（タイ人）が
自己アピール［マウンティング］を目的として、
このような主張を行うケースもままあることです。

実際、「Google翻訳よりひどい」とされる翻訳文を
当社が依頼を受けて精査したところ、まったく問題
がなかったこともあります。

このような場合には、彼/彼女の主張を鵜呑みにせず、
✅「おかしい箇所はどこか？」
✅「君ならどう訳すか？」
を文書化させて、第三者の日本語人材の意見も聞くと
よいでしょう。

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】คงไม่มีใครคิดว่าพวกเราจะหนีออกจากเกาหลีเหนือ

「俺たちが脱北するとは誰も思わねぇだろうな」

（おれたちがだっぽくするとはだれもおもわねぇだろうな）
（oretachiga dappoku-surutowa　daremo omowanee darouna）

คงไม่มีใครคิดว่าพวกเราจะหนีออกจากเกาหลีเหนือ

（khoŋ mây mii khray khít wâa phûːak raw càʔ nǐi ʔɔ̀ɔk càak kaw lǐi nɯ̌ːa）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

คง	khoŋ
たぶん	tabun
ไม่มีใคร	mây mii khray
誰もいない	daremo inai
คิดว่า...	khít wâa ...
～と思う	～to omou
พวกเรา	phûːak raw
私たち	watashitachi
จะ	càʔ
意志	ishi
หนีออกเกาหลีเหนือ	nǐi ʔɔ̀ɔk càak kaw lǐi nɯ̌ːa
脱北する	datsukitasuru

【タイ語リスニング】ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失　家主号泣　猛火になすすべなく

ไฟไหม้บ้านเช่าไม้ ย่านรามอินทรา วอด 6 หลัง เจ้าของบ้านเผยทั้งน้ำตา ทำได้แค่ยืนมอง

「ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失　家主号泣　猛火になすすべなく」

ไฟไหม้บ้านเช่าไม้ ย่านรามอินทรา วอด 6 หลัง เจ้าของบ้านเผยทั้งน้ำตา ทำได้แค่ยืนมอง
（fay mây bâan châw máay yâan raam ʔin tha_raa wɔ̂ɔt 6 lǎŋ câw khɔ̌ɔŋ bâan phə̌əy tháŋ náam taa tham dây khɛ̂ɛ yɯɯn mɔɔŋ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

★Title
ไฟไหม้	fay mây
火事	kaji
บ้านเช่าไม้	bâan châw máay
木で建てた貸し住宅	kide tateta kashijixyuutaku
ย่านรามอินทรา	yâan raam ʔin tha_raa
ラムイントラ界隈	ramuintorakaiwai
วอด 6 หลัง	wɔ̂ɔt 6 lǎŋ
6軒を燃え尽きた	rokkenwo moetsukita
เจ้าของบ้าน	câw khɔ̌ɔŋ bâan
家主	yanushi
เผยทั้งน้ำตา	phə̌əy tháŋ náam taa
泣きながら言う	nakinagara iu
ทำได้แค่ยืนมอง	tham dây khɛ̂ɛ yɯɯn mɔɔŋ
見つめるだけで何もできない	mitsumerudakede nanimo dekinai

★Pick Up!
สังกะสี	sǎŋ ka sǐi
トタン	totan
ลาม	laam
広がる	hirogaru
ทอง	thɔɔŋ
金	kane
สิ้นเนื้อประดาตัว	sîn nɯ́ːap ra daa tuːa
財産をすべて失う	zaisanwo subete ushinau
เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐาน	câw nâa thîi phíʔ sùut làk thǎan
証拠捜索官	shoukosousakukan

Jan 30, 2019

【ビジネスタイ語】MIT、従来型よりもスケーラブルな仮想通貨を開発

MIT พัฒนาคริปโตเคเรนซี่ที่สามารถปรับขนาดได้มากกว่าเมื่อก่อน

「MIT、従来型よりもスケーラブルな仮想通貨を開発」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้นาย ยามที่ทนความเจ็บปวดไม่ได้ให้กินมันซะ

「これを渡しておこう。苦痛に耐えられぬ時のむがいい」

ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้นาย ยามที่ทนความเจ็บปวดไม่ได้ให้กินมันซะ

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

Jan 29, 2019

【タイ語リスニング】《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化 公害へらす新技術

ชาวกัมพูชาเตรียมใช้ 'รถตุ๊กตุ๊กพลังงานไฟฟ้า' เทคโนโลยีลดปัญหามลพิษ

「《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化 公害へらす新技術」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

★Title

★Pick Up!

【ビジネスタイ語】ネム(NEM)のブロックチェーンハブがバンコクにもオープン、拡大するコミュニティ

ศูนย์กลางบล็อกเชนของ NEM เปิดตัวในกรุงเทพฯ เป็นกลุ่มคนที่ขยายตัวเพิ่มขึ้น

「ネム(NEM)のブロックチェーンハブがバンコクにもオープン、拡大するコミュニティ」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

【運営情報】翻訳文のチェック

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】คงไม่มีใครคิดว่าพวกเราจะหนีออกจากเกาหลีเหนือ

「俺たちが脱北するとは誰も思わねぇだろうな」

คงไม่มีใครคิดว่าพวกเราจะหนีออกจากเกาหลีเหนือ

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

【タイ語リスニング】ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失 家主号泣 猛火になすすべなく

ไฟไหม้บ้านเช่าไม้ ย่านรามอินทรา วอด 6 หลัง เจ้าของบ้านเผยทั้งน้ำตา ทำได้แค่ยืนมอง

「ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失 家主号泣 猛火になすすべなく」

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

★Title

★Pick Up!

【タイ語リスニング】《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化　公害へらす新技術

「《カンボジア》エレクトリック・トゥクトゥク実用化　公害へらす新技術」

【タイ語リスニング】ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失　家主号泣　猛火になすすべなく

「ラムイントラで木造貸し住宅６軒が焼失　家主号泣　猛火になすすべなく」