②翻訳文のレビュー（チェック）
です。
社内にすでにあった『日本語⇒タイ語』の翻訳文を
新しく入社した日本語人材（タイ人）が
「Google翻訳よりひどい」と指摘したようなケースです。
むずかしいのは、日本語人材（タイ人）が
自己アピール［マウンティング］を目的として、
このような主張を行うケースもままあることです。
実際、「Google翻訳よりひどい」とされる翻訳文を
当社が依頼を受けて精査したところ、まったく問題
がなかったこともあります。
このような場合には、彼/彼女の主張を鵜呑みにせず、
✅「おかしい箇所はどこか？」
✅「君ならどう訳すか？」
を文書化させて、第三者の日本語人材の意見も聞くと
よいでしょう。
