「お客さん、レジを通していない商品がありますよね?」
(おきゃくさん れじをとおしていないしょうひんがありますよね?)
(okyakusan Regi wo tooshite inai shouhin ga arimasu yone?)
คุณลูกค้า มีของที่ยังไม่ได้คิดเงินอยู่ใช่ไหมคะ
(khun lûuk kháa mii khɔ̌ɔŋ thîi yaŋ mây dây khít ŋən yùu chây mǎy kháʔ)
(おきゃくさん れじをとおしていないしょうひんがありますよね?)
(okyakusan Regi wo tooshite inai shouhin ga arimasu yone?)
(khun lûuk kháa mii khɔ̌ɔŋ thîi yaŋ mây dây khít ŋən yùu chây mǎy kháʔ)
| คุณลูกค้า | khun lûuk kháa |
| お客さん | okyakusan |
| มี...อยู่ | mii ... yùu |
| ~がある | ~gaaru |
| ของ | khɔ̌ɔŋ |
| 物 | mono |
| ที่ | thîi |
| 関係代名詞 | kankeidaimeishi |
| ยังไม่ได้... | yaŋ mây dây ... |
| まだ~していない | mada~shiteinai |
| คิดเงิน | khít ŋən |
| 精算する | seisansuru |
| ใช่ไหมคะ | chây mǎy kháʔ |
| ~ですよね? | ~desuyone? |
(いえにねこがいます)
(ie ni neko ga imasu)
(nay bâan mii mɛɛw)
| ในบ้าน | nay bâan |
| 家に | ieni |
| มี | mii |
| 在る | aru |
| แมว | mɛɛw |
| 猫 | neko |
(こっちせきあいたぜ)
(kocchi seki aita ze)
(thîi nâŋ troŋ níi wâaŋ náʔ)
| ที่นั่ง | thîi nâŋ |
| 席 | seki |
| ตรงนี้ | troŋ níi |
| こっち | kocchi |
| ว่าง | wâaŋ |
| 空き | aki |
| นะ | náʔ |
| ナ | na |
(あんしんしてください はいてますよ)
(anshin shite kudasai haite masu yo)
(mây tɔ̂ŋ tòk cay khâʔ yaŋ sày yùu náʔ)
| ไม่ต้อง... | mây tɔ̂ŋ ... |
| ~しなくていい | ~shinakuteii |
| ตกใจ | tòk cay |
| 驚く | odoroku |
| ค่ะ | khâʔ |
| 丁寧 | teinei |
| ยัง...อยู่ | yaŋ ... yùu |
| まだ~している | mada~shiteiru |
| ใส่ | sày |
| 穿く | haku |
| นะ | náʔ |
| ナ | ナ |
(さつまいも)
(satsumaimo)
(man thêet)
| มันเทศ | man thêet |
| サツマイモ | satsumaimo |
(だぶるぴーす)
(Double Peace)
(chuu sɔ̌ɔŋ níu tháŋ sɔ̌ɔŋ mɯɯ)
| ชู | chuu |
| 持ち上げる | mochiageru |
| 2 | |
| สอง | sɔ̌ɔŋ |
| นิ้ว | níu |
| 指 | yubi |
| ทั้ง | tháŋ |
| 両方 | ryouhou |
| 2 | |
| สอง | sɔ̌ɔŋ |
| มือ | mɯɯ |
| 手 | te |
(ここからさきはとおさない)
(koko kara saki wa toosa-nai)
(mây hây phàan thaaŋ níi)
| ไม่ให้ | mây hây |
| ~させない | ~ sasenai |
| ผ่าน | phàan |
| 通る | tooru |
| ทาง | thaaŋ |
| 道 | michi |
| นี้ | níi |
| この | kono |
(ざせつきんし)
(zasetsu kinshi)
(hâam thɔ́ɔ thɛ́ɛ)
| ห้าม | hâam |
| 禁止 | kinshi |
| ท้อแท้ | thɔ́ɔ thɛ́ɛ |
| 挫折 | zasetsu |
(ぱぱにだって ふふ そんなわけないのに)
(papa ni datte fufu sonna wake nai noni)
(mɯ̌ːan phɔ̂ɔ rɔ̌ɔ hɯ̀ʔ hɯ̀ʔ mây mii thaaŋ)
| เหมือน | mɯ̌ːan |
| 似ている | niteiru |
| พ่อ | phɔ̂ɔ |
| パパ | papa |
| หรอ | rɔ̌ɔ |
| ~なの? | ~nano? |
| หึหึ | hɯ̀ʔ hɯ̀ʔ |
| フフ | fufu |
| ไม่มีทาง | mây mii thaaŋ |
| ありえない | arienai |
(yàa cháy samɔ̌ɔŋ coŋ sǎm phàt dûːay cay)
| อย่า | yàa |
| ~するな | ~suruna |
| ใช้ | cháy |
| 使う | tsukau |
| สมอง | samɔ̌ɔŋ |
| 脳 | nou |
| จง | coŋ |
| 命令 | meirei |
| สัมผัส | sǎm phàt |
| 感じる | kanjiru |
| ด้วย | dûːay |
| ~で | ーde |
| ใจ | cay |
| 心 | kokoro |