Sabai Thai Language / サバーイタイランゲージ【ブログ版】

Oct 8, 2018

【Japanese Study】การทดสอบวัดระดับความสามารถภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่โดยใช้คอมพิวเตอร์

การทดสอบวัดระดับความสามารถภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่โดยใช้คอมพิวเตอร์ จะเริ่มใช้งานเดือนเมษายน ปี 2019 ใช้วัดระดับความสามารถในการทำงาน

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO36235680X01C18A0PE8000/

「コンピューターを利用した新しい日本語能力テスト」

การทดสอบวัดระดับความสามารถภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่โดยใช้คอมพิวเตอร์

（kaan thót sɔ̀ɔp wát ra dàp khwaam sǎa_mâat phaa sǎa yîi pùn bɛ̀ɛp mày dooy cháy khɔɔm_phiu_tə̂ə）

การทดสอบ	kaan thót sɔ̀ɔp
テスト	tesuto
วัด	wát
測定する	sokuteisuru
ระดับ	ra dàp
レベル	reberu
ความสามารถ	khwaam sǎa_mâat
能力	nourixyoku
ภาษาญี่ปุ่น	phaa sǎa yîi pùn
日本語	nihongo
แบบใหม่	bɛ̀ɛp mày
新しいタイプの	atarashii taipuno
โดย	dooy
～によって	～niyotte
ใช้	cháy
使う	tsukau
คอมพิวเตอร์	khɔɔm_phiu_tə̂ə
コンピューター	konpixyuta

「2019年4月開始」

จะเริ่มใช้งานเดือนเมษายน ปี 2019

（càʔ rə̂əm cháy ŋaan dɯːan mee_sǎa yon pii 2019）

จะเริ่มใช้งาน	càʔ rə̂əm cháy ŋaan
開始する	kaishisuru
เดือนเมษายน	dɯːan mee_sǎa yon
4月	shigatsu
ปี 2019	pii 2019
2019年	nisenjukyunen

「就労能力測定向け」

ใช้วัดระดับความสามารถในการทำงาน

（cháy wát ra dàp khwaam sǎa_mâat nay kaan tham ŋaan）

ใช้	cháy
使う	tsukau
วัด	wát
測定する	sokuteisuru
ระดับ	ra dàp
レベル	reberu
ความสามารถ	khwaam sǎa_mâat
能力	nourixyoku
ใน	nay
in
การทำงาน	kaan tham ŋaan
仕事	shigoto

【実用タイ語表現】剛力への手切れ金 4億円とも

『สำหรับ』と『ทำให้』＆『ให้』の使い方に注目！

⭐「悲しませてゴメン」
ขอโทษสำหรับการทำให้เธอเสียใจ
（khɔ̌ɔ_thôot sǎm_ràp kaan tham_hây thəə sǐːa_cay）

ขอโทษ	khɔ̌ɔ thôot
ごめんなさい	gomennasai
สำหรับ	sǎm ràp
for
การ	kaan
動名詞	doumeishi
ทำให้	tham hây
使役	shieki
เธอ	thəə
お前	omae
เสียใจ	sǐːa cay
悲しむ	kanashimu

⭐「剛力への手切れ金 4億円とも」
ข่าวลือเรื่องเงินปลอบขวัญ 400 ล้านเยนให้โกริคิ
（khàaw lɯɯ rɯ̂ːaŋ ŋən plɔ̀ɔp khwǎn 400 láan yeen hây koo ríʔ khíʔ）

ข่าวลือเรื่อง	khàaw lɯɯ rɯ̂ːaŋ
～という噂だ	～toiu uwasada
เงินปลอบขวัญ	ŋən plɔ̀ɔp khwǎn
慰謝料	isharyou
400 ล้านเยน	400 láan yeen
4億円	yonokuen
ให้	hây
～に	ーni
โกริคิ	koo ríʔ khíʔ
剛力（人名）	gouriki （jinmei）

⭐「日本人　金とセックス　それだけ‥‥」
คนญี่ปุ่นนั้นมีแค่เงินกับSexเท่านั้น...
（khon yîi pùn nán mii khɛ̂ɛ ŋən kàp Sex thâw nán ...）

คนญี่ปุ่น	khon yîi pùn
日本人	nihonjin
นั้น	nán
～は	ーha
ชอบ	chɔ̂ɔp
好き	suki
แค่...เท่านั้น	khɛ̂ɛ ... thâw nán
～だけ	～dake
เงิน	ŋən
お金	okane
กับ	kàp
～と	ーto

【タイ語リスニング】インドのバス会社　猿に運転させた運転手を停職処分

ขนส่งอินเดียสั่งพักงานโชเฟอร์รถเมล์ หลังปล่อยให้ 'ลิง' ขับแทน

「インドのバス会社　猿に運転させた運転手を停職処分」
ขนส่งอินเดียสั่งพักงานโชเฟอร์รถเมล์ หลังปล่อยให้ 'ลิง' ขับแทน
（khǒn sòŋ ʔin diːa sàŋ phák ŋaan choo fəə rót mee lǎŋ plɔ̀y hây 'liŋ' khàp thɛɛn）

★Title
ขนส่งอินเดีย	khǒn sòŋ ʔin diːa
インドの交通会社	indono koutsuugaisha
สั่ง	sàŋ
命令する	meireisuru
พักงาน	phák ŋaan
停職	teishoku
โชเฟอร์รถเมล์	choo fəə rót mee
バスの運転手	basuno untenshu
หลัง	lǎŋ
～した後に	～shita atoni
ปล่อยให้	plɔ̀y hây
～させる	～ saseru
ลิง	liŋ
サル	saru
ขับแทน	khàp thɛɛn
代わりに運転する	kawarini untensuru

★Pick Up!
หมุน	mǔn
回す	mawasu
พวงมาลัย	phuːaŋ maa lay
ハンドル	handoru
ผู้โดยสาร	phûu dooy sǎan
乗客	joukixyaku
ไม่เหมาะสม	mây mɔ̀ʔ sǒm
不都合	futsugou
อันตราย	ʔan_ta_raay
危険な	kikenna

【ビジネスタイ語】23歳億トレーダーさんの直近のビットコイン値動き予想がこちら・・・

การคาดการณ์ราคาบิทคอยน์ช่วงนี้ของโอคุริบิโตะวัย 23 อยู่ทางนี้...

http://ka-soku.com/archives/12702199.html

「23歳億トレーダーさんの直近のビットコイン値動き予想がこちら・・・」

การคาดการณ์ราคาบิทคอยน์ช่วงนี้ของโอคุริบิโตะวัย 23 อยู่ทางนี้...

（kaan khâat kaan raa khaa bìt khɔɔy chûːaŋ níi khɔ̌ɔŋ ʔoo khúʔ ríʔ bìʔ tòʔ way 23 yùu thaaŋ níi ...）

การคาดการณ์	kaan khâat kaan
予想	yosou
ราคา	raa khaa
価格	kakaku
บิทคอยน์	bìt khɔɔy
ビットコイン	bixtsutokoin
ช่วงนี้	chûːaŋ níi
直近の	chokkinno
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
โอคุริบิโตะ	ʔoo khúʔ ríʔ bìʔ tòʔ
億り人	okurijin
วัย 23	way 23
23歳	nijixyusansai
อยู่ทางนี้	yùu thaaŋ níi
～はこちら	～ha kochira

Oct 7, 2018

【ビジネスタイ語】《恐怖》「コインチェックやザイフの出金停止、きたるべき預金封鎖の良い予行練習になったと思う」

"น่ากลัวมาก" มีการระงับการถอนเงิน Coincheck และ Zaif คิดว่าเป็นการฝึกฝนไว้เผื่อโดนปิดบัญชีธนาคาร

http://ka-soku.com/archives/12691870.html

《恐怖》「コインチェックやザイフの出金停止、きたるべき預金封鎖の良い予行練習になったと思う」

"น่ากลัวมาก" มีการระงับการถอนเงิน Coincheck และ Zaif คิดว่าเป็นการฝึกฝนไว้เผื่อโดนปิดบัญชีธนาคาร
（"nâa kluːa mâak" mii kaan ra ŋáp kaan thɔ̌ɔn ŋən Coincheck lɛ́ʔ Zaif khít wâa pen kaan fɯ̀k fǒn wáy phɯ̀ːa doon pìt ban chii tha_naa khaan）

น่ากลัวมาก	nâa kluːa mâak
恐怖	kyoufu
มี	mii
在る	aru
การระงับการถอนเงิน	kaan ra ŋáp kaan thɔ̌ɔn ŋən
出金停止	shukkinteishi
และ	lɛ́ʔ
～と	～to
คิดว่า	khít wâa
～と思う	～toomou
เป็น	pen
～である	～dearu
การฝึกฝน	kaan fɯ̀k fǒn
練習	renshuu
ไว้	wáy
～しておく	～shiteoku
เผื่อ	phɯ̀ːa
念のため	nennotame
โดนปิดบัญชีธนาคาร	doon pìt ban chii tha_naa khaan
預金封鎖	yokinfuusa