日本語の「～のために」に当たるタイ語は、「hây」「phɯ̂ːa」「sǎm_ràp」の3つがあります。種々の用法を持つ英語の「for」を引き合いに出して説明されることもありますが、かえって混乱を招いているようです。
👉ざっくり言うと
✅「～のために」の基本は「hây」
✅シリアスな話題には「phɯ̂ːa」
✅「～用」の「sǎm_ràp」
★「子どものためにおもちゃを買った」
正しいタイ語訳はどれ？
①ซื้อของเล่นให้เด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên hây dèk）
②ซื้อของเล่นเพื่อเด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên phɯ̂ːa dèk）
③ซื้อของเล่นสำหรับเด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên sǎm_ràp dèk）
・・・答えは、すべて「正しい」です。
ただし、ニュアンスが異なります。
①ซื้อของเล่นให้เด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên hây dèk）
これが「子どものために」の通常表現です。
②ซื้อของเล่นเพื่อเด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên phɯ̂ːa dèk）
これは「他ならぬ子どものために苦労して」という、少々「おおげさ」で「恩着せがましい」表現になります。ネイティブは違和感を感じる表現です。
③ซื้อของเล่นสำหรับเด็ก
（sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ_lên sǎm_ràp dèk）
これは「子ども用のものを子どものために」という特殊ケースになります。
なので、あえて「最も適切なものを１つ選ぶ」とすれば、
①＝◎
②＝△
③＝〇
で、①ให้(hây)ということになります。
★「両親のために一生懸命勉強する」
正しいタイ語訳はどれ？
①เรียนหนักให้พ่อแม่
（riːan nàk hây phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
②เรียนหนักเพื่อพ่อแม่
（riːan nàk phɯ̂ːa phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
③เรียนหนักสำหรับพ่อแม่
（riːan nàk sǎm_ràp phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
・・・「正しい」のは①と②、「最も適切」なのは②です。
①เรียนหนักให้พ่อแม่
（riːan nàk hây phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
これは「やらされ感」と「軽薄さ」を感じさせるニュアンスです。ネイティブは違和感を感じる表現です。
②เรียนหนักเพื่อพ่อแม่
（riːan nàk phɯ̂ːa phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
これは「他ならぬ両親のために苦労して」という、少々「おおげさ」で「恩着せがましい」表現です。しかし、シリアスな話題にはふさわしい表現です。
③เรียนหนักสำหรับพ่อแม่
（riːan nàk sǎm_ràp phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
これは言いません。
①＝△
②＝◎
③＝×
になります。
★「両親のために一生懸命働く」
正しいタイ語訳はどれ？
①ทำงานหนักให้พ่อแม่
（tham_ŋaan nàk hây phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
②ทำงานหนักเพื่อพ่อแม่
（tham_ŋaan nàk phɯ̂ːa phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
③ทำงานหนักสำหรับพ่อแม่
（tham_ŋaan nàk sǎm_ràp phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ）
先ほどの「両親のために一生懸命勉強する」と同様に考えて、
①＝△
②＝◎
③＝×
となります。
★「母親は子どものために寝る」
正しいタイ語訳はどれ？
①แม่นอนให้ลูก（mɛ̂ɛ nɔɔn hây lûuk）
②แม่นอนเพื่อลูก
（mɛ̂ɛ nɔɔn phɯ̂ːa lûuk）
③แม่นอนสำหรับลูก
（mɛ̂ɛ nɔɔn sǎm_ràp lûuk）
・・・「正しい」のは②だけです。
①แม่นอนให้ลูก
（mɛ̂ɛ nɔɔn hây lûuk）
母親が「子どものために寝る」としたら、授乳のためなど、シリアスな理由があるはずです。軽いニュアンスのhâyは不自然です。また、「母親は子どもを寝かせる」（แม่ให้ลูกนอน）というごく常識的な表現とかぶるので、ネイティブにとって二重に「？？？？」な表現になります。
②แม่นอนเพื่อลูก
（mɛ̂ɛ nɔɔn phɯ̂ːa lûuk）
「他ならぬわが子のために」という、少々「おおげさ」で「恩着せがましい」表現ですが、生死を思わせるシリアスな話題にはふさわしい表現です。
③แม่นอนสำหรับลูก
（mɛ̂ɛ nɔɔn sǎm_ràp lûuk）
これは言いません。
①＝×
②＝◎
③＝×
になります。
★เพื่อ(phɯ̂ːa)まとめ
① ～するために phɯ̂ːa ＋『動詞』
「車を買うために貯金する」
เก็บเงินเพื่อซื้อรถ
（kèp ŋən phɯ̂ːa sɯ́ɯ rót）
（貯金する ～するために 買う 車）
②-a ～のために phɯ̂ːa ＋『他ならぬ家族・友人』
「両親のために一生懸命勉強する」
เรียนหนักเพื่อพ่อแม่
（riːan nàk phɯ̂ːa phɔ̂ɔ_mɛ̂ɛ）
（勉強する 重く ～のために 両親）
②-b ～のために phɯ̂ːa ＋『抽象名詞』（自由・平等・博愛等）
「愛のために死す」
ตายเพื่อความรัก
（taay phɯ̂ːa khwaam_rák）
（死ぬ ～のために 愛）
★สำหรับ(sǎm ràp)まとめ
① ～用 sǎm ràp ＋『人』
「子ども用ヘルメット」
หมวกกันน็อคสำหรับเด็ก
（mùːak_kan_nɔ́k sǎm ràp dèk）
（ヘルメット ～用 子ども）
② ～にとって sǎm ràp ＋『人』
「泳ぐことは私にとって簡単です」
การว่ายน้ำง่ายสำหรับผม
（kaan wâay_náam ŋâay sǎm_ràp phǒm）
（動名詞 泳ぐ 簡単 ～によって 私）
③ for（狭義） sǎm ràp ＋『事』
決まり文句が2つあります。
⭐「ごちそうさまでした」
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ครับ
（khɔ̀ɔp khun sǎm ràp ʔaa hǎan mɯ́ɯ níi khráp）
（ありがとう for 食事 類別詞 この 丁寧）
⭐「悲しませてゴメン」
ขอโทษสำหรับการทำให้เธอเสียใจ
（khɔ̌ɔ_thôot sǎm_ràp kaan tham_hây thəə sǐːa_cay）
（ごめんなさい for 動名詞 使役 お前 悲しむ）
④ ～のために sǎm ràp ＋『人』
「子どものために買って来る」
ซื้อมาสำหรับเด็ก
（sɯ́ɯ maa sǎm ràp dèk）
（買う 来る ～のために 子ども）
※ネイティブにとって「意味は分かるが、違和感を感じる」表現なので、hâyを使った方が無難でしょう。
★เพื่อ(phɯ̂ːa)とเผื่อ(phɯ̀ːa)
เผื่อ(phɯ̀ːa)は、「念のため～しておく」という意味の前置詞です。
เพื่อ(phɯ̂ːa)と綴りも発音も似ているので、注意して下さい。
①-a「この書類のコピーをとって下さい」
※コピーはあとでかならず必要
ก๊อปปี้เอกสารนี้ด้วยครับ
（kɔ́p_pîi ʔèek_ka_sǎan níi dûːay khráp）
（コピーする 書類 この 依頼 丁寧）
①-b「念のため、この書類のコピーをとっておいて下さい」
※コピーはあとで必要になるかもしれないし、ならないかもしれない
ก๊อปปี้เอกสารนี้เผื่อไว้ด้วยครับ
（kɔ́p_pîi ʔèek_ka_sǎan níi phɯ̀ːa wáy dûːay khráp）
（コピーする 書類 この 念のため ～しておく 依頼 丁寧）
②-a「彼におかずを残しておいて下さい」
※彼が来たら、必ず食べる
เหลือกับข้าวให้เขาด้วยครับ
（lɯ̌ːa kàp_khâaw hây kháw dûːay khráp）
（残す おかず ～のために 彼 依頼 丁寧）
②-b「一応、彼にもおかずを残しておいて下さい」
※彼が来たら、食べるかもしれないし、食べないかもしれない
เหลือกับข้าวเผื่อเขาด้วยครับ
（lɯ̌ːa kàp_khâaw phɯ̀ːa kháw dûːay khráp）
（残す おかず 念のため 彼 依頼 丁寧）
③-a「彼におかずを取り分けておいて下さい」
※彼が来たら、必ず食べる
เก็บกับข้าวให้เขาด้วยครับ
（kèp kàp_khâaw hây kháw dûːay khráp）
（取っておく おかず ～のために 彼 依頼 丁寧）
③-b「一応、彼にもおかずを取り分けておいて下さい」
※彼が来たら、食べるかもしれないし、食べないかもしれない
เก็บกับข้าวเผื่อเขาด้วยครับ
（kèp kàp_khâaw phɯ̀ːa kháw dûːay khráp）
（取っておく おかず 念のため 彼 依頼 丁寧）
