【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】คุณซาโตชิ รู้จักกฎหมายคุ้มครองแรงงานไหมครับ

「サトシさん、労働基準法って知ってますか？」

（さとしさん　ろうどうきじゅんほうってしってますか？）
（satoshi-san　roudoukijunhou tte shitte masuka？）

คุณซาโตชิ รู้จักกฎหมายคุ้มครองแรงงานไหมครับ

（khun saa too chíʔ rúu càk kòt mǎay khúm khrɔɔŋ rɛɛŋ ŋaan mǎy khráp）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

คุณ	khun
～さん	ーsan
ซาโตชิ	saa too chíʔ
サトシ（人名）	satoshi（jinmei）
รู้จัก	rúu càk
知っている	shixtsuteiru
กฎหมายคุ้มครองแรงงาน	kòt mǎay khúm khrɔɔŋ rɛɛŋ ŋaan
労働者保護法	roudoushixyahogohou
ไหม	mǎy
疑問	gimon
ครับ	khráp
丁寧	teinei

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ไม้เสียบช่วยวิวัฒนาการลูกเจี๊ยบให้เป็นไก่

「ひよこをにわとりに進化させるピック」

（ひよこをにわとりにしんかさせるぴっく）
（hiyoko wo niwatori ni shinka saseru Pick）

ไม้เสียบช่วยวิวัฒนาการลูกเจี๊ยบให้เป็นไก่

（máy sìːap chûːay wíwáttanaa kaan lûuk cíːap hây pen kày）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ไม้เสียบ	máy sìːap
串	kushi
ช่วย	chûːay
助ける	tasukeru
วิวัฒนาการ...ให้เป็น...	wíwáttanaa kaan ... hây pen ...
～を…に進化させる	～wo…ni shinkasaseru
ลูกเจี๊ยบ	lûuk cíːap
ひよこ	hiyoko
ไก่	kày
にわとり	niwatori

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ที่แบบนี้คงมีตัวด้วงซ่อนอยู่บ่อยๆ

「こういう所にカブトムシが隠れてるんだよな〜」

（こういうところにかぶとむしがかくれてるんだよな〜）
（kouiu tokoro ni kabutomushi ga kakureteru ndayona）

ที่แบบนี้คงมีตัวด้วงซ่อนอยู่บ่อยๆ

（thîi bɛ̀ɛp níi khoŋ mii tuːa dûːaŋ sɔ̂ɔn yùu bɔ̀y bɔ̀y）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ที่	thîi
場所	basho
แบบ	bɛ̀ɛp
タイプ	taipu
นี้	níi
この	kono
คง	khoŋ
たぶん	tabun
มี	mii
在る	aru
ตัวด้วง	tuːa dûːaŋ
カブトムシ	kabutomushi
ซ่อน	sɔ̂ɔn
隠れる	kakureru
อยู่	yùu
～している	～shiteiru
บ่อยๆ	bɔ̀y bɔ̀y
しばしば	shibashiba

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ทะเลาะกันอยู่แต่ซื้อของฝากมาให้ผมด้วย

「けんかしてたのに、僕にもお土産買ってきてくれてた」

（けんかしてたのに　ぼくにもおみやげかってきてくれてた）
（kenka shiteta noni　boku nimo omiyage kattekite kureteta）

ทะเลาะกันอยู่แต่ซื้อของฝากมาให้ผมด้วย

（tha lɔ́ʔ kan yùu tɛ̀ɛ sɯ́ɯ khɔ̌ɔŋ fàak maa hây phǒm dûːay）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ทะเลาะกัน	tha lɔ́ʔ kan
けんかする	kenkasuru
อยู่	yùu
～している	～shiteiru
แต่	tɛ̀ɛ
しかし	shikashi
ซื้อ	sɯ́ɯ
買う	kau
ของฝาก	khɔ̌ɔŋ fàak
おみやげ	omiyage
มา	maa
来る	kuru
ให้	hây
～のために	～no tameni
ผม	phǒm
私	watashi
ด้วย	dûːay
～も	ーmo

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ลบหัวที่ถืออยู่แล้ว

「生首は消してあります」

（なまくびはけしてあります）
（namakubi wa keshite arimasu）

ลบหัวที่ถืออยู่แล้ว

（lóp hǔːa thîi thɯ̌ɯ yùu lɛ́ɛw）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ลบ	lóp
消す	kesu
หัว	hǔːa
頭	atama
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
ถือ	thɯ̌ɯ
ささげ持つ	sasage motsu
อยู่	yùu
～している	～shiteiru
แล้ว	lɛ́ɛw
すでに	sudeni

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ครั้งหน้าจะยิงเมื่อไรคะ

「今度はいつ発射するおつもりで？」

（こんどはいつはっしゃするおつもりで）
（kondowa itsu hassha suru otsumoride）

ครั้งหน้าจะยิงเมื่อไรคะ

（khráŋ nâa càʔ yiŋ mɯ̂ːa ray kháʔ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ครั้งหน้า	khráŋ nâa
次回	jikai
จะ	càʔ
意志	ishi
ยิง	yiŋ
発射する	hasshixyasuru
เมื่อไร	mɯ̂ːa ray
いつ？	itsu？
คะ	kháʔ
丁寧	teinei

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】หยุดงานตั้ง4คน!!

「4人もバイト休みやがって！」

（よにんもばいとやすみやがって）
（yonin mo baito yasumi yagatte）

หยุดงานตั้ง4คน!!

（yùt ŋaan tâŋ sìi  khon）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

หยุด	yùt
休む	yasumu
งาน	ŋaan
仕事	shigoto
ตั้ง	tâŋ
～も	ーmo
4
สี่	sìi
คน	khon
類別詞	ruibetsushi

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】"ปกติเป็นแมวที่เรียบร้อยนะ" "อย่าโกหก"

「いつもはおとなしい猫なんですけどね」「うそをつくな」

（いつもはおとなしいねこなんですけどね　うそをつくな）
（itsumo wa otonashii neko nandesu kedone　uso wo tsukuna）

"ปกติเป็นแมวที่เรียบร้อยนะ" "อย่าโกหก"

（"pàkatìʔ pen mɛɛw thîi rîːap rɔ́ɔy náʔ" "yàa koo hòk"）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ปกติ	pàkatìʔ
いつもは	itsumoha
เป็น	pen
～である	～dearu
แมว	mɛɛw
猫	neko
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
เรียบร้อย	rîːap rɔ́ɔy
おとなしい	otonashii
นะ	náʔ
ナ	na
อย่า	yàa
～するな	～suruna
โกหก	koo hòk
嘘をつく	usowotsuku

【おいでよサワンカローク】バンコク⇔サワンカロークの行き方

『バンコク⇔サワンカロークの行き方』をまとめました。

速いのは「飛行機」ですが、スコータイ空港から少し距離があります。
「国鉄」か「長距離バス」なら、モーチット❷まで行くのがやっかいな長距離バスより、国鉄をお薦めします。但し、バンコク⇒サワンカロークの国鉄は、昼便しかなく、一日つぶれてしまいます。

★飛行機

【Bangkok Airways】（1,590B～）
スワンナプーム空港 ⇒ スコータイ空港（BKK – THS）
①7:00-8:20
②16:00-17:20
スコータイ空港 ⇒ スワンナプーム空港（THS – BKK）
①8:50-10:10
②17:50-19:10
予約：http://www.bangkokair.com/eng/

⇒運転手付きレンタカー

【EDDY RENT A CAR】（1,800B/日～）
スコータイ空港 ⇔ スコータイ市街地（40分）
スコータイ空港 ⇔ スコータイ歴史公園（40分）
スコータイ空港 ⇔ サワンカローク市街地（20分）
スコータイ空港 ⇔ シーサッチャナーライ歴史公園（30分）
予約：http://www.eddy-rentacar.com/transfer.php

⇒サムロー

【レームさん】（500B/日～）
スコータイ空港 ⇔ スコータイ市街地（1,000B）
スコータイ空港 ⇔ スコータイ歴史公園（1,000B）
スコータイ空港 ⇔ サワンカローク市街地（500B）
スコータイ空港 ⇔ シーサッチャナーライ歴史公園（625B）
予約：https://sabaithailanguage.blogspot.com/2019/04/sukhothai-0006.html

★国鉄

【State Railway of Thailand】（512B～）
フワランポーン駅 ⇒ サワンカローク駅
①10:50 – 17:46
サワンカローク駅 ⇒ フワランポーン駅
①18:01 – 04:00
予約：https://www.thairailwayticket.com

★長距離バス

【Sukhothai Wintour】（300B～）

モーチット❷ ⇒ サワンカローク（ウッタラディット行き）
①07:30発
②11:00発
③16:00発
④22:00発
サワンカローク ⇒ モーチット❷
①08:00発
②10:15発
③12:00発
④14:45発
⑤21:45発
予約：http://sukhothaiwintour.com/schedule.html

【BoKoSo999】（300B～）

モーチット❷ ⇒ サワンカローク（ウッタラディット行き）
①06:10発
モーチット❷ ⇒ サワンカローク（シーナコーン行き）
①08:30発
②20:40発
モーチット❷ ⇒ サワンカローク（サラジット行き）
①10:30発
②19:30発
サワンカローク ⇒ モーチット❷
①08:30
②09:00
③19:00
④21:00
⑤21:30
予約：https://www.busticket.in.th/

★貸切りワゴン車（片道4,250B～）

9人乗り、9人まで同一料金。ガソリン代および高速代別。
バンコク市内 ⇔ スコータイ県内（所用時間：片道8時間）
21:00まで同一車両で周遊観光可
予約：http://sabai-life-planning.com/2017_10_08/