【タイお役立ち情報】完全なるパスポートコピー in タイランド

アピチャイ・ティアマート警察少将による回答を元にした、サバーイタイランゲージ作成の『日本人向け見本』です。同回答によれば、当該コピーを携帯していれば、原本の呈示は「後日でも可」とのことです。

しかしながら、パスポートは原本の携帯が原則であり（入国法第12条）、同回答は明文規定ではありません。

タイに限らず「人の言ったこと」に100％確実なことはないので、出来る限り原本を携帯して下さい。

★アピチャイ・ティアマート警察少将による回答

出所：https://goo.gl/UAyfvG

「アピチャイ・ティアマート警察少将（元ツーリストポリス局長）によれば、」

พล.ต.ต.อภิชัย ธิอามาตย์ อดีตผบก.ทท. กล่าวว่า

（phon tɔɔ tɔɔ ʔà_phí chay thíʔ ʔaa mâat ʔa_dìit phûu baŋ kháp kaan tam_rùːat thɔɔ thɔɔ klàaw wâa）

พล.ต.ต.	phon tɔɔ tɔɔ
警察少将（略称）	keisatsushoushixyou （ryakushou）
พลตำรวจตรี	phon tam_rùːat trii
警察少将	keisatsushoushixyou
อภิชัย ธิอามาตย์	à_phí chay thíʔ ʔaa mâat
アピチャイ・ティアマート（人名）	apichai・thiamato （jinmei）
อดีต	ʔa_dìit
元	moto
ผบก.ทท.	phûu baŋ kháp kaan tam_rùːat thɔɔ thɔɔ
ツーリストポリス局長（略称）	tsurisutoporisukyokuchou（ryakushou）
ผู้บังคับการตำรวจท่องเที่ยว	phûu baŋ kháp kaan tam_rùːat thɔ̂ŋ thîːaw
ツーリストポリス局長	tsurisutoporisukyokuchou
กล่าวว่า	klàaw wâa
～と言う	～to iu

「通常、係官は観光客に対してパスポートの提示を求めることができる。この場合、観光客がパスポートを携帯できない事情があるのであれば、後日の呈示も認める」

"โดยปกติเจ้าหน้าที่สามารถตรวจสอบขอดูหนังสือเดินทางของนักท่องเที่ยวได้ ซึ่งหากนักท่องเที่ยวไม่ได้นำหนังสือเดินทางติดตัวมาก็สามารถนำมาแสดงย้อนหลังได้เช่นกัน"
（dooy pà_ka_tìʔ câw nâa thîi sǎa_mâat trùːat sɔ̀ɔp khɔ̌ɔ duu nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ khɔ̌ɔŋ nák thɔ̂ŋ thîːaw dây sɯ̂ŋ hàak nák thɔ̂ŋ thîːaw mây dây nam nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ tìt tuːa maa kɔ̂ɔ sǎa_mâat nam maa sa_dɛɛŋ yɔ́ɔn lǎŋ dây chên kan）

โดยปกติ	dooy pà_ka_tìʔ
通常	tsuujixyou
เจ้าหน้าที่	câw nâa thîi
係官	kakarikan
สามารถ...ได้	sǎa_mâat ... dây
可能	kanou
ตรวจสอบ	trùːat sɔ̀ɔp
取り調べる	torishiraberu
ขอ	khɔ̌ɔ
乞う	kou
ดู	duu
見る	miru
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
นักท่องเที่ยว	nák thɔ̂ŋ thîːaw
観光客	kankoukixyaku
ซึ่ง	sɯ̂ŋ
関係代名詞	kankeidaimeishi
หาก	hàak
もし	moshi
นักท่องเที่ยว	nák thɔ̂ŋ thîːaw
観光客	kankoukixyaku
ไม่ได้	mây dây
不可能	fukanou
นำ...ติดตัวมา	nam ... tìt tuːa maa
～を携帯する	～wo keitaisuru
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
ก็	kɔ̂ɔ
即ち	sunawachi
สามารถ...ได้เช่นกัน	sǎa_mâat ... dây chên kan
～することもできる	～suru kotomo dekiru
นำมา	nam maa
持って来る	mottekuru
แสดง	sa_dɛɛŋ
呈示する	teijisuru
ย้อนหลัง	yɔ́ɔn lǎŋ
後日	gojitsu

「この件につき、もし観光客がトラブルに巻き込まれたり、不当な扱いを受けたのであれば、1155のホットライン（24h）に通報して下さい」

"หากนักท่องเที่ยวพบปัญหาหรือไม่ได้รับความเป็นธรรม สามารถแจ้งเจ้าหน้าที่ได้ที่สายด่วน 1155 ตลอด 24 ชม."

（hàak nák thɔ̂ŋ thîːaw phóp pan hǎa rɯ̌ɯ mây dây ráp khwaam pen tham sǎa_mâat cɛ̂ɛŋ câw nâa thîi dây thîi sǎay dùːan nɯ̀ŋ nɯ̀ŋ hâa hâa ta_lɔ̀ɔt yîi sìp sìi chûːa mooŋ）

หาก	hàak
もし	moshi
นักท่องเที่ยว	nák thɔ̂ŋ thîːaw
観光客	kankoukixyaku
พบ	phóp
遭う	au
ปัญหา	pan hǎa
問題	mondai
หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
ไม่	mây
否定	hitei
ได้รับ	dây ráp
受ける	ukeru
ความเป็นธรรม	khwaam pen tham
正当な扱い	seitouna atsukai
สามารถ...ได้	sǎa_mâat ... dây
可能	kanou
แจ้ง	cɛ̂ɛŋ
通報する	tsuuhousuru
เจ้าหน้าที่	câw nâa thîi
職員	shokuin
ที่	thîi
場所	basho
สายด่วน	sǎay dùːan
ホットライン	hottorain
1155	nɯ̀ŋ nɯ̀ŋ hâa hâa
หนึ่งหนึ่งห้าห้า	หนึ่งหนึ่งห้าห้า
ตลอด	ta_lɔ̀ɔt
ずっと	zutto
24	yîi sìp sìi
ยี่สิบสี่	ยี่สิบสี่
ชม.	chûːa mooŋ
時間（略号）	jikan （ryakugou）
ชั่วโมง	chûːa mooŋ
時間	jikan

★入国法第12条

出所：https://goo.gl/bLjPqu

「【第12条】下記のいずれかに該当する外国人をタイ王国に入国させてはならない」

มาตรา 12 ห้ามมิให้คนต่างด้าวซึ่งมีลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้เข้ามาในราชอาณาจักร

（mâat_traa sìp sɔ̌ɔŋ hâam míʔ hây khon tàaŋ dâaw sɯ̂ŋ mii lák_sa_nàʔ yàaŋ day yàaŋ nɯ̀ŋ daŋ tɔ̀ɔ pay níi khâw maa nay râat_cha_ʔaa_naa_càk）

มาตรา	mâat_traa
条	jou
ห้ามมิให้	hâam míʔ hây
～させてはならない	～sasetehanaranai
คนต่างด้าว	khon tàaŋ dâaw
外国人	gaikokujin
ซึ่ง	sɯ̂ŋ
関係代名詞	kankeidaimeishi
มี	mii
have
ลักษณะ	lák_sa_nàʔ
性質	seishitsu
อย่างใดอย่างหนึ่ง	yàaŋ day yàaŋ nɯ̀ŋ
何かひとつ	nanika hitotsu
ดังต่อไปนี้	daŋ tɔ̀ɔ pay níi
次のような	tsuginoyouna
เข้า	khâw
入る	hairu
มา	maa
来る	kuru
ใน	nay
in	in
ราชอาณาจักร	râat_cha_ʔaa_naa_càk
王国	oukoku

「①正規に発行され現在も有効なパスポートまたはその代わりとなるドキュメントを所持していない者」

ไม่มีหนังสือเดินทางหรือเอกสารใช้แทนหนังสือเดินทางอันถูกต้องและยังสมบูรณ์อยู่

（mây mii nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ rɯ̌ɯ ʔèek_ka_sǎan cháy thɛɛn nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ ʔan thùuk tɔ̂ŋ lɛ́ʔ yaŋ sǒm buun yùu）

ไม่มี	mây mii
no_have
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
เอกสาร	ʔèek_ka_sǎan
ドキュメント	dokyumento
ใช้	cháy
使う	tsukau
แทน	thɛɛn
代わりに	kawarini
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
อัน	ʔan
類別詞	ruibetsushi
ถูกต้อง	thùuk tɔ̂ŋ
正規の	seikino
และยัง	lɛ́ʔ yaŋ
そして	soshite
สมบูรณ์	sǒm buun
有効な	yuukouna
อยู่	yùu
～している	～shiteiru

「②または上記を所持していても、外国にあるタイ大使館またはタイ領事館、ないしタイ外務省からビザを受けていない者」

หรือมีแต่ไม่ได้รับการตรวจลงตราในหนังสือเดินทางหรือเอกสารใช้แทนหนังสือเดินทางเช่นว่านั้นจากสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในต่างประเทศหรือจากกระทรวงการต่างประเทศ

（rɯ̌ɯ mii tɛ̀ɛ mây dây ráp kaan trùːat loŋ traa nay nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ rɯ̌ɯ ʔèek_ka_sǎan cháy thɛɛn nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ chên wâa nán càak sa_thǎan thûut rɯ̌ɯ sa_thǎan koŋ sǔn thay nay tàaŋ pra thêet rɯ̌ɯ càak kra suːaŋ kaan tàaŋ pra thêet）

หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
มี	mii
have	habu
แต่	tɛ̀ɛ
しかし	shikashi
ไม่	mây
否定	hitei
ได้รับ	dây ráp
受取る	uketoru
การตรวจลงตรา	kaan trùːat loŋ traa
ビザ	biza
ใน	nay
in	in
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
เอกสาร	ʔèek_ka_sǎan
ドキュメント	dokyumento
ใช้	cháy
使う	tsukau
แทน	thɛɛn
代わりに	kawarini
หนังสือเดินทาง	nǎŋ sɯ̌ɯ dəən thaaŋ
パスポート	pasupoto
เช่นว่านั้น	chên wâa nán
関係代名詞	kankeidaimeishi
จาก	càak
～から	～kara
สถานทูต	sa_thǎan thûut
大使館	taishikan
หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
สถานกงสุล	sa_thǎan koŋ sǔn
領事館	ryoujikan
ไทย	thay
タイ	tai
ใน	nay
in	in
ต่างประเทศ	tàaŋ pra thêet
外国	gaikoku
หรือ	rɯ̌ɯ
または	mataha
จาก	càak
～から	～kara
กระทรวงการต่างประเทศ	kra suːaŋ kaan tàaŋ pra thêet
外務省	gaimushou

「但し、例外として、特別な種類の外国人のために働く使用人はビザを受けることを要さない」

เว้นแต่กรณีที่ไม่ต้องมีการตรวจลงตราสำหรับคนต่างด้าวบางประเภทเป็นกรณีพิเศษ

（wén tɛ̀ɛ ka_ra_nii thîi mây tɔ̂ŋ mii kaan trùːat loŋ traa sǎm ràp khon tàaŋ dâaw baaŋ pra phêet pen ka_ra_nii phíʔ sèet）

เว้นแต่	wén tɛ̀ɛ
例外として	reigaitoshite
กรณี	ka_ra_nii
場合	baai
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
ไม่ต้อง	mây tɔ̂ŋ
～する必要がない	～suru hitsuyouga nai
มี	mii
have	habu
การตรวจลงตรา	kaan trùːat loŋ traa
ビザ	biza
สำหรับ	sǎm ràp
～ために	～ tameni
คนต่างด้าว	khon tàaŋ dâaw
外国人	gaikokujin
บางประเภท	baaŋ pra phêet
ある種類の	aru shuruino
เป็น	pen
～である	～dearu
กรณี	ka_ra_nii
場合	baai
พิเศษ	phíʔ sèet
特別な	tokubetsuna

Sep 7, 2018