"คัตสึยะ" ตั้งแต่ 17 - 23 สิงหาคม คัตสึด้ง (ธรรมดา)และชุดสันนอกทงคัตสึ ลดราคา 150 เยน!
http://www.arclandservice.co.jp/katsuya/
「【かつや】期間限定！8.17～8.23迄カツ丼（竹）とロースカツ定食が150円引き！」
"คัตสึยะ" ตั้งแต่ 17 - 23 สิงหาคม คัตสึด้ง (ธรรมดา)และชุดสันนอกทงคัตสึ ลดราคา 150 เยน!
（"khát sɯ̀ʔ ya" tâŋ tɛ̀ɛ 17-23 sǐŋ_hǎa khom khát sɯ̀ʔ dôŋ (tham_ma_daa) lɛ́ʔ chút sǎn nɔ̂ɔk thoŋ khát sɯ̀ʔ lót raa khaa 150 yeen !）
| とんかつ | tonkatsu |
| ทงคัตสึ | thoŋ khát sɯ̀ʔ |
| かつや | katsuya |
| คัตสึยะ | khát sɯ̀ʔ ya |
| 特売 | tokubai |
| พิเศษ | phíʔ sèet |
| とってもお得な7日間 | tottemo otokuna nanokakan |
| เพียง 7 วันเท่านั้น | phiːaŋ 7 wan thâw nán |
| カツ丼 | katsudon |
| คัตสึด้ง | khát sɯ̀ʔ dôŋ |
| ロースカツ定食 | rosukatsuteishoku |
| ชุดสันนอกทงคัตสึ | chút sǎn nɔ̂ɔk thoŋ khát sɯ̀ʔ |
| ロース | rosu |
| สันนอก | sǎn nɔ̂ɔk |
| カツ | katsu |
| ทงคัตสึ | thoŋ khát sɯ̀ʔ |
| 定食 | teishoku |
| อาหารชุด | ʔaa hǎan chút |
| 松 | matsu |
| พิเศษ | phíʔ sèet |
| 竹 | take |
| ธรรมดา | tham_ma_daa |
| 梅 | ume |
| สุดคุ้ม | sùt khúm |
| 税込 | zeikomi |
| รวมภาษี | ruːam phaa sǐi |
| 円 | en |
| เยน | yeen |
| 円引き | enbiki |
| ลดราคา | lót raa khaa |
| とってもお得 | tottemo otoku |
| คุ้มมากๆ | khúm mâak mâak |
| 割引券との併用はできません | waribikikentono heiyouha dekimasen |
| ใช้กับบัตรส่วนลดไม่ได้ | cháy kàp bàt sùːan lót mây dây |
| デリバリーは対象外です | deribariha taishougaidesu |
| โปรนี้ไม่รวมอยู่ในบริการส่งถึงบ้าน | proo níi mây ruːam yùu nay bɔɔ_ri kaan sòŋ thɯ̌ŋ bâan |
| お弁当 | obentou |
| ข้าวกล่อง | khâaw klɔ̀ŋ |
| 出来ます | dekimasu |
| ทำเป็น...ได้ | tham pen ... dây |
| お弁当にはとん汁は付いておりません | obentouniha tonjiruha tsuiteorimasen |
| ข้าวกล่องไม่รวมซุปมิโซะใส่หมู | khâaw klɔ̀ŋ mây ruːam súp míʔ sóʔ sày mǔu |
| とん汁 | tonjiru |
| ซุปมิโซะใส่หมู | súp míʔ sóʔ sày mǔu |
