October 2018

Oct 31, 2018

【実用タイ語表現】ミジンコピンピン現象

ปรากฏการณ์เห็นไรแดฟเนียเป็นๆ

「ミジンコピンピン現象」

ปรากฏการณ์เห็นไรแดฟเนียเป็นๆ

（praa_kòt kaan hěn ray dɛ̀ɛp niːa pen pen）

ปรากฏการณ์	praa_kòt kaan
現象	genshou
เห็น	hěn
見える	mieru
ไรแดฟเนีย	ray dɛ̀ɛp niːa
ミジンコ	mijinko
เป็นๆ	pen pen
活きがいい	ikigaii

【タイ語リスニング】物売りのおばちゃん「腎臓売るしかない」とFBポスト　大破した車のローンを払うため　警察に追われた麻薬売人の車と衝突　警察は補償せず「捕まえても逃がしても非難」とぼやく

แม่ค้าโพสต์ขายไตหาเงินผ่อนซากรถ ถูกแก๊งค้ายาหนี ตร.ชนยับ ตร.โยนคนร้ายชดใช้ พ้อจับโจรก็ผิดไม่จับก็ผิด

「物売りのおばちゃん『腎臓売るしかない』とFBポスト　大破した車のローンを払うため　警察に追われた麻薬売人の車と衝突　警察は補償せず『捕まえても逃がしても非難』とぼやく」
แม่ค้าโพสต์ขายไตหาเงินผ่อนซากรถ ถูกแก๊งค้ายาหนี ตร.ชนยับ ตร.โยนคนร้ายชดใช้ พ้อจับโจรก็ผิดไม่จับก็ผิด
（mɛ̂ɛ kháa phôot khǎay tay hǎa ŋən phɔ̀ɔn sâak rót thùuk kɛ́ɛŋ kháa yaa nǐi ton . chon yáp ton . yoon khon ráay chót cháy phɔ́ɔ càp coon kɔ̂ɔ phìt mây càp kɔ̂ɔ phìt）

★Title
แม่ค้า	mɛ̂ɛ kháa
物売りのおばちゃん	monourinoobachan
โพสต์	phoos
FBにポストする	FBniポストsuru
ขายไต	khǎay tay
腎臓を売る	jinzouwouru
หาเงิน	hǎa ŋən
お金を稼ぐ	okanewokasegu
ผ่อน	phɔ̀ɔn
ローンを返済する	ronwohensaisuru
ซากรถ	sâak rót
壊れた車	kowaretakuruma
ถูก	thùuk
受身	ukemi
แก๊งค้ายา	kɛ́ɛŋ kháa yaa
麻薬組織	mayakusoshiki
หนี ตร.(ตำรวจ)	nǐi tam_rùːat
警察から逃げる	keisatsukaranigeru
ชนยับ	chon yáp
衝突する	shoutotsusuru
ตร.(ตำรวจ)โยน	tam_rùːat yoon
警察は全責任を負わす	keisatsuhazensekininwoowasu
คนร้าย	khon ráay
犯人	hannin
ชดใช้	chót cháy
補償する	hoshousuru
พ้อ	phɔ́ɔ
泣き言を言う	nakigotowoiu
จับโจรก็ผิดไม่จับก็ผิด	càp coon kɔ̂ɔ phìt mây càp kɔ̂ɔ phìt
捕まえても悪い捕まえなくても悪い	tsukamaetemotsukamaenakutemowarui

★Pick Up!
ร้อนแรง	rɔ́ɔn rɛɛŋ
激しい	hageshii
ฟ้องร้อง	fɔ́ɔŋ rɔ́ɔŋ
告訴する	kokusosuru
เสียสละ	sìːat láʔ
犠牲にする	giseinisuru
ไม่มีอะไรจะเสีย	mây mii ʔa ray càʔ sǐːa
失うものがない	ushinaumonoganai
นิ่งนอนใจ	nîŋ nɔɔn cay
無視する	mushisuru

【ビジネスタイ語】《速報》コインチェック、再開発表

"ข่าวด่วน" บริษัท Coincheck ประกาศเปิดบริการอีกครั้ง

http://ka-soku.com/archives/13204692.html

「《速報》コインチェック、再開発表」

"ข่าวด่วน" บริษัท Coincheck ประกาศเปิดบริการอีกครั้ง

（"khàaw dùːan" bɔɔ_ri sàt Coincheck pra kàat pə̀ət bɔɔ_ri kaan ʔìik khráŋ）

ข่าวด่วน	khàaw dùːan
速報	sokuhou
บริษัท Coincheck	bɔɔ_ri sàt Coincheck
コインチェック社	koinchixekkusha
ประกาศ	pra kàat
発表する	happixyousuru
เปิดบริการอีกครั้ง	pə̀ət bɔɔ_ri kaan ʔìik khráŋ
サービスを再開する	sabisuwo saikaisuru

【タイ語リスニング】レスターシティ元監督スヴェン・ゴラン・エリクソン　自分をクビにしたヴィチャイ氏を賞賛　チームの人心離散防ぐ

'สเวน โกรัน อีริกส์สัน' อดีตกุนซือเลสเตอร์ เผยความใจกว้าง 'เจ้าสัววิชัย' ซื้อใจคนในทีม

「レスターシティ元監督スヴェン・ゴラン・エリクソン　自分をクビにしたヴィチャイ氏を賞賛　チームの人心離散防ぐ」
'สเวน โกรัน อีริกส์สัน' อดีตกุนซือเลสเตอร์ เผยความใจกว้าง 'เจ้าสัววิชัย' ซื้อใจคนในทีม
（'sa_wěen koo rǎn ʔii rík sǎn' ʔa_dìit kun sɯɯ lêet təə phə̌əy khwaam cay kwâaŋ 'câw sǔːa wíʔ chay' sɯ́ɯ cay khon nay thiim）

★Title
สเวน โกรัน อีริกส์สัน'	sa_wěen koo rǎn ʔii rík sǎn
スヴェン・ゴラン・エリクソン（人名）	suben・goran・erikuson（jinmei）
อดีต	ʔa_dìit
元	moto
กุนซือ	kun sɯɯ
監督	kantoku
เลสเตอร์	lêet təə
レスター・シティ	resuta・shitexi
เผย	phə̌əy
広める	hiromeru
ความใจกว้าง	khwaam cay kwâaŋ
心が広い	kokorogahiroi
เจ้าสัววิชัย'	câw sǔːa wíʔ chay
ヴィチャイ氏	bichixyaishi
ซื้อใจ	sɯ́ɯ cay
心を買う	kokorowokau
คนในทีม	khon nay thiim
チームのみんな	chimunominna

★Pick Up!
ให้สัมภาษณ์	hây sǎm phâat
インタビューする	intabyusuru
คว้าแชมป์	khwáa chɛ́ɛm
チャンピオンになる	chanpionninaru
มาแต่ไหนแต่ไร	maa tɛ̀ɛ nǎy tɛ̀ɛ ray
昔も今も	mukashimoimamo
สโมสร	sa_moo_sɔ̌ɔn
クラブ	kurabu
ผลลัพธ์	phǒn láp
結果	kekka

Oct 30, 2018

【ビジネスタイ語】仮想通貨IDOLCOINさん、不具合多発でホルダー悲鳴・・・

ผู้ครอบครองคริปโตเคอเรนซี่IDOLCOIN กรีดร้อง ระบบขัดข้องบ่อย

http://coinmatomesokuho.blog.jp/archives/13182141.html

「仮想通貨IDOLCOINさん、不具合多発でホルダー悲鳴・・・」

ผู้ครอบครองคริปโตเคอเรนซี่IDOLCOIN กรีดร้อง ระบบขัดข้องบ่อย

（phûu khrɔ̂ɔp khrɔɔŋ khríp too khəə reen sîi IDOLCOIN krìit rɔ́ɔŋ ra bòp khàt khɔ̂ɔŋ bɔ̀y）

ผู้ครอบครอง	phûu khrɔ̂ɔp khrɔɔŋ
ホルダー	horuda
คริปโตเคอเรนซี่	khríp too khəə reen sîi
仮想通貨	kasoutsuuka
กรีดร้อง	krìit rɔ́ɔŋ
悲鳴をあげる	himeiwoageru
ระบบ	ra bòp
システム	shisutemu
ขัดข้อง	khàt khɔ̂ɔŋ
不具合	fuguai
บ่อย	bɔ̀y
しばしば	shibashiba

Oct 29, 2018

【実用タイ語表現】Tokyo Shibuya Riot - October 27, 2018

การจราจลในชิบูย่า โตเกียว วันที่ 27 ตุลาคม 2018

映像の世紀。
21世紀の日本における若者の暴動。 pic.twitter.com/HKTiX9nGw7
— 松本周作＠フライトシム狂い＠リップル共和国空軍 (@enrike1991) 2018年10月28日

「Tokyo Shibuya Riot - October 27, 2018」
การจราจลในชิบูย่า โตเกียว วันที่ 27 ตุลาคม 2018
（kaan ca_ràat la_nay chíʔ buu yâa too kiːaw wan thîi 27 tùʔ laa khom 2018）

การจราจล	kaan ca_raa con
Riot
ใน	nay
in
ชิบูย่า	chíʔ buu yâa
Shibuya
โตเกียว	too kiːaw
Tokyo
วันที่ 27 ตุลาคม 2018	wan thîi 27 tùʔ laa khom 2018
October 27, 2018

【実用タイ語表現】強い者が弱い者をいじめて楽しむ。それがこの世の法則なのです。

คนที่มีอำนาจก็จะสนุกกับการกลั่นแกล้งคนที่ไม่มีทางสู้ มันเป็นกฎของโลกใบนี้ค่ะ

https://www.keikubi.com/entry/2018/10/28/175934

「強い者が弱い者をいじめて楽しむ。それがこの世の法則なのです」
คนที่มีอำนาจก็จะสนุกกับการกลั่นแกล้งคนที่ไม่มีทางสู้ มันเป็นกฎของโลกใบนี้ค่ะ
（khon thîi mii ʔam nâat kɔ̂ɔ càʔ sa_nùk kàp kaan klàn klɛ̂ɛŋ khon thîi mây mii thaaŋ sûu man pen kòt khɔ̌ɔŋ lôok bay níi khâʔ）

คน	khon
人	hito
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
อำนาจ	ʔam nâat
権力	kenryoku
ก็	kɔ̂ɔ
即ち	sunawachi
จะ	càʔ
習慣	shuukan
สนุก	sa_nùk
楽しい	tanoshii
กับ	kàp
with
การ	kaan
動名詞	doumeishi
กลั่นแกล้ง	klàn klɛ̂ɛŋ
いじめる	ijimeru
คน	khon
人	hito
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
ไม่มี	mây mii
no_have
ทางสู้	thaaŋ sûu
戦うすべ	tatakausube
มัน	man
it
เป็น	pen
～である	～dearu
กฎ	kòt
法則	housoku
ของ	khɔ̌ɔŋ
～の	～no
โลก	lôok
世界	sekai
ใบ	bay
類別詞	ruibetsushi
นี้	níi
この	kono
ค่ะ	khâʔ
丁寧	teinei

「《漫画》警察官をクビになった話 - 警察官クビになってからブログ」

"การ์ตูน" เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่ถูกไล่ออกจากอาชีพตำรวจ - บล๊อกที่เขียนขึ้นหลังจากโดนไล่ออก

（"kaa tuun" rɯ̂ːaŋ raaw kìːaw kàp khon thîi thùuk lây ʔɔ̀ɔk càak ʔaa chîip tam_rùːat - ba lɔ́ɔk thîi khǐːan khɯ̂n lǎŋ càak doon lây ʔɔ̀ɔk）

การ์ตูน	kaa tuun
漫画	manga
เรื่องราวเกี่ยวกับ	rɯ̂ːaŋ raaw kìːaw kàp
～に関する話	～nikansuruhanashi
คนที่ถูกไล่ออกจากอาชีพตำรวจ	khon thîi thùuk lây ʔɔ̀ɔk càak ʔaa chîip tam_rùːat
警察をクビになった人	keisatsuwokubininattahito
บล๊อก	ba lɔ́ɔk
ブログ	burogu
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
เขียนขึ้น	khǐːan khɯ̂n
書く	kaku
หลังจากโดนไล่ออก	lǎŋ càak doon lây ʔɔ̀ɔk
クビになってから	kubininattekara