【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】พ่อ แค่เหล้าถูกๆก็แปลงร่างแล้ว แต่แม่ ถึงใช้เครื่องสำอางแพงๆ ก็ไม่เห็นจะแปลงร่างอะไร

「父はやすい焼酎ですぐ変身するが、母は高い化粧品でなかなか変身しない」

（ちちはやすいしょうちゅうですぐへんしんするが　はははたかいけしょうひんでなかなかへんしんしない）

（chichi wa yasui shouchuu de sugu henshin suru ga　haha wa takai keshouhin de nakanaka henshin shinai）

พ่อ แค่เหล้าถูกๆก็แปลงร่างแล้ว แต่แม่ ถึงใช้เครื่องสำอางแพงๆ ก็ไม่เห็นจะแปลงร่างอะไร

（phɔ̂ɔ khɛ̂ɛ lâw thùuk thùuk kɔ̂ɔ plɛɛŋ râaŋ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ mɛ̂ɛ thɯ̌ŋ cháy khrɯ̂ːaŋ sǎm ʔaaŋ phɛɛŋ phɛɛŋ kɔ̂ɔ mây hěn càʔ plɛɛŋ râaŋ ʔa ray）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

พ่อ	phɔ̂ɔ
父	chichi
แค่	khɛ̂ɛ
～だけ	～dake
เหล้า	lâw
酒	sake
ถูกๆ	thùuk thùuk
安い	yasui
ก็	kɔ̂ɔ
即ち	sunawachi
แปลงร่าง	plɛɛŋ râaŋ
変身する	henshinsuru
แล้ว	lɛ́ɛw
すでに	sudeni
แต่	tɛ̀ɛ
しかし	shikashi
แม่	mɛ̂ɛ
母	haha
ถึง	thɯ̌ŋ
～しても	～shitemo
ใช้	cháy
使う	tsukau
เครื่องสำอาง	khrɯ̂ːaŋ sǎm ʔaaŋ
化粧品	keshouhin
แพงๆ	phɛɛŋ phɛɛŋ
高い	takai
ก็	kɔ̂ɔ
即ち	sunawachi
ไม่เห็นจะ...อะไร	mây hěn càʔ ... ʔa ray
～するようには全く見えない	～suruyouniha mattaku mienai
แปลงร่าง	plɛɛŋ râaŋ
変身する	henshinsuru