【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】3 สิ่งที่ควรคำนึงถึงก่อนจะเอ่ยปากพูด

Apr 15, 2019

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】3 สิ่งที่ควรคำนึงถึงก่อนจะเอ่ยปากพูด

3 สิ่งที่ควรคำนึงถึงก่อนจะเอ่ยปากพูด

「口を開く前に思い出すべき『三つの門』」

（くちをひらくまえにおもいだすべき『みっつのもん』）
（kuchi-wo hiraku maeni omoidasu-beki『mittsu-no-mon』））

3 สิ่งที่ควรคำนึงถึงก่อนจะเอ่ยปากพูด

（sǎam sìŋ thîi khuːan kham nɯŋ thɯ̌ŋ kɔ̀ɔn càʔ ʔə̀əy pàak phûut）

1⃣「これらの言葉は真実か？」

（これらのことばはしんじつか？）
（korerano kotoba-wa shinjitsu-ka？）

คำพูดเหล่านี้เป็นความจริงหรือไม่

（kham phûut làw níi pen khwaam ciŋ rɯ̌ɯ mây）

2⃣「これらの言葉は必要か？」

（これらのことばはひつようか？）
（korerano kotoba-wa hitsuyou-ka？）

คำพูดเหล่านี้จำเป็นต้องพูดหรือไม่

（kham phûut làw níi cam pen tɔ̂ŋ phûut rɯ̌ɯ mây）

3⃣「これらの言葉に思いやりはあるか？」

（これらのことばにおもいやりはあるか？）
（korerano kotoba-ni omoiyari-wa aruka？）

คำพูดเหล่านี้แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่นหรือไม่

（kham phûut làw níi sa_dɛɛŋ khwaam hěn ʔòk hěn cay tɔ̀ɔ phûu ʔɯ̀ɯn rɯ̌ɯ mây）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

สิ่ง	sìŋ
事	koto
ที่	thîi
関係代名詞	kankeidaimeishi
ควร	khuːan
～すべき	ーsubeki
คำนึงถึง	kham nɯŋ thɯ̌ŋ
よく考える	yoku kangaeru
ก่อนจะ	kɔ̀ɔn càʔ
～する前に	～suru maeni
เอ่ย	ʔə̀əy
口に出す	kuchini dasu
ปาก	pàak
口	kuchi
พูด	phûut
話す	hanasu
คำพูด	kham phûut
言葉	kotoba
เหล่านี้	làw níi
これら	korera
เป็น	pen
～である	～dearu
ความจริง	khwaam ciŋ
真実	shinjitsu
หรือไม่	rɯ̌ɯ mây
～か否か	～ kahika
คำพูด	kham phûut
言葉	kotoba
เหล่านี้	làw níi
これら	korera
จำเป็นต้อง	cam pen tɔ̂ŋ
～しなければならない	～shinakerebanaranai
พูด	phûut
話す	hanasu
หรือไม่	rɯ̌ɯ mây
～か否か	～ kahika
คำพูด	kham phûut
言葉	kotoba
เหล่านี้	làw níi
これら	korera
แสดง	sa_dɛɛŋ
表す	arawasu
ความเห็นอกเห็นใจ	khwaam hěn ʔòk hěn cay
思いやり	omoiyari
ต่อ	ต่อ
～に対して	～nitaishite
ผู้อื่น	phûu ʔɯ̀ɯn
他人	tanin
หรือไม่	rɯ̌ɯ mây
～か否か	～ kahika