【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ถ้าแบบนี้คงไม่บ่นใช่ไหม（วิธีการสุดท้ายต่อNHK）
「これで文句はなかろう」（NHKへの最終手段）
「これでもんくはなかろう」（NHKへのさいしゅうしゅだん）
「korede monku-wa nakarou」（NHKeno saishuu shudan）
ถ้าแบบนี้คงไม่บ่นใช่ไหม（วิธีการสุดท้ายต่อNHK）
（thâa bɛ̀ɛp níi khoŋ mây bòn chây mǎy （wíʔ thii kaan sùt tháay tɔ̀ɔ NHK））
★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย
| ถ้าแบบนี้ | thâa bɛ̀ɛp níi |
| これならば | korenaraba |
| คง | khoŋ |
| たぶん | tabun |
| ไม่ | mây |
| 否定 | hitei |
| บ่น | bòn |
| 不平を言う | fuheiwo iu |
| ใช่ไหม | chây mǎy |
| ～でしょう？ | ～deshixyou？ |
| วิธีการ | wíʔ thii kaan |
| 手段 | shudan |
| สุดท้าย | sùt tháay |
| 最後の | saigono |
| ต่อ | tɔ̀ɔ |
| ～に対する | ～ni taisuru |
