【J-Doradic未収録の日本語】観測気球を上げる

「観測気球を上げる」

（かんそくききゅうをあげる）

（kansoku-kikyuu wo ageru）

โยนหินถามทาง

（yoon hǐn thǎam thaaŋ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

โยน	yoon
投げる	nageru
หิน	hǐn
石	ishi
ถาม	thǎam
尋ねる	tazuneru
ทาง	thaaŋ
道	michi

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

 

「ここはオレにまかせろ！」

（ここはおれにまかせろ！）

（koko wa ore ni makasero）

ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

（hây pen nâa thîi chǎn ʔeeŋ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

ให้	hây
命令	meirei
เป็น	pen
～として	～toshite
หน้าที่	nâa thîi
義務	gimu
ฉัน	chǎn
私	watashi
เอง	ʔeeŋ
自身	jishin

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】รู้สึกว่ามีใครบางคนอยู่

 

「誰かの気配を感じる」

（だれかのけはいをかんじる）

（dareka no kehai wo kanjiru）

รู้สึกว่ามีใครบางคนอยู่

（rúu sɯ̀k wâa mii khray baaŋ khon yùu）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

รู้สึก	rúu sɯ̀k
感じる	kanjiru
ว่า	wâa
that	zatto
มี...อยู่	mii ... yùu
いる	iru
ใครบางคน	khray baaŋ khon
誰か	dareka

【ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น】เกือบจะจามแล้วโฮ่ง

 

「クシャミ出そうわん」

（くしゃみでそうわん）

（kushami desou wan）

เกือบจะจามแล้วโฮ่ง

（kɯ̀ːap càʔ caam lɛ́ɛw hôoŋ）

★タイ語の発音と日本語意味 / คำอ่านภาษาญี่ปุ่นและความหมายภาษาไทย

เกือบจะ...แล้ว	kɯ̀ːap càʔ ... lɛ́ɛw
もうすぐ～しそう	mou sugu～shisou
จาม	caam
クシャミをする	kushamiwo suru
โฮ่ง	hôoŋ
わん	wan